1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:02:16,900 --> 00:02:19,637 - İyi akşamlar Bay Elliott. - İyi akşamlar. 3 00:02:22,975 --> 00:02:23,975 Br. 4 00:02:24,713 --> 00:02:27,062 - İstersen kitabı imzala olur mu? - Evet. 5 00:02:27,813 --> 00:02:30,640 - Sizi meşgul mü ettiniz Bay Elliott? - Çok güzel. 6 00:02:30,740 --> 00:02:33,310 Pazartesi günü Manchester'a gittim. bir zehirleyici. 7 00:02:33,410 --> 00:02:36,959 Bu sabah Holloway'de bebek çiftçisi. İkisi de çok sıradan suçlar. 8 00:02:37,059 --> 00:02:39,399 Bu yarın sizin için elimizde var özel bir şey. 9 00:02:39,499 --> 00:02:41,234 Evet, fazlasıyla öyle. 10 00:02:41,334 --> 00:02:43,536 Bunca yıl sonra bile meslekte, 11 00:02:43,662 --> 00:02:45,739 Onu oldukça sabırsızlıkla bekliyorum. 12 00:02:45,839 --> 00:02:48,030 - İyi anlaşıyorum herhalde. - İyi geceler Bay Elliott. 13 00:02:48,130 --> 00:02:49,709 - İyi geceler. - Her zamanki gibi saat 7'de çay mı? 14 00:02:49,835 --> 00:02:50,835 Lütfen. 15 00:02:52,004 --> 00:02:55,749 Acı çeken ustam bile, büyük Bay Barry'nin kendisi 16 00:02:55,849 --> 00:02:58,251 hiçbir zaman ayrıcalığa sahip olmadı bir dükü asmak. 17 00:02:58,351 --> 00:02:59,351 Evet. 18 00:02:59,678 --> 00:03:02,985 Bir ömür ne güzel bir final kamu hizmetinde. 19 00:03:03,085 --> 00:03:05,892 - "Final" mi? - Evet, emekli olmayı düşünüyorum. 20 00:03:06,018 --> 00:03:08,512 İpek ipi kullandıktan sonra, 21 00:03:08,612 --> 00:03:11,765 bir daha asla kenevirle yetinmeyin. 22 00:03:11,865 --> 00:03:14,359 - Epeyce. İşte buradayız. - Teşekkür ederim. 23 00:03:31,085 --> 00:03:32,807 Nasıl yaklaşacak? 24 00:03:32,907 --> 00:03:35,476 düşünmeliyim şimdiye kadar tanıdığın en sakin şey olarak. 25 00:03:35,576 --> 00:03:38,383 Asillerin buna mecbur olduğu şüphesiz. 26 00:03:38,509 --> 00:03:42,983 Zor bir müşteri bir şeyler yapabilir çok üzücü. 27 00:03:43,083 --> 00:03:45,861 Bazıları eğilimli çok histerik olmak. 28 00:03:45,961 --> 00:03:47,843 Çok düşüncesiz. 29 00:03:47,943 --> 00:03:51,867 Peki Albay, şunu göz önünde bulunduruyorum: olayın önemi, 30 00:03:51,967 --> 00:03:54,065 Erken emekli olacağım. 31 00:03:54,191 --> 00:03:58,666 Bu ülkede bir dükün son idamı çok kötü bir şekilde beceriksizdi. 32 00:03:58,766 --> 00:04:01,335 Baltanın eski zamanlarındaydı, elbette. 33 00:04:01,435 --> 00:04:02,435 Evet. 34 00:04:03,576 --> 00:04:06,244 Ah, ben... Neredeyse unutuyordum. 35 00:04:06,370 --> 00:04:09,343 Cehaletimi bağışlamalısın 36 00:04:09,443 --> 00:04:12,388 ama sabah buluştuğumuz zaman, 37 00:04:12,488 --> 00:04:14,961 doğru adres biçimi nedir? 38 00:04:15,087 --> 00:04:17,463 - Lord Hazretleri mi? - Majesteleri. 39 00:04:17,590 --> 00:04:20,896 "Majesteleri" mi? Ah. 40 00:04:20,996 --> 00:04:22,594 Teşekkür ederim. 41 00:04:24,263 --> 00:04:28,766 Günaydın Majesteleri. 42 00:04:41,906 --> 00:04:44,782 - Elbette. Oturmak. - İyi akşamlar Albay. Bir kadeh şarap mı? 43 00:04:44,909 --> 00:04:47,493 İyi akşamlar Majesteleri. Teşekkür ederim, hayır. 44 00:04:47,620 --> 00:04:51,664 Ben, şey olup olmadığını sormak için aradım. Kahvaltı için herhangi bir özel isteğiniz vardı. 45 00:04:51,790 --> 00:04:54,792 Sadece kahve ve bir dilim kızarmış ekmek, teşekkürler. 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,794 Ah, ve belki birkaç üzüm. 47 00:04:56,921 --> 00:04:58,852 Hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum gazete okuyan halk 48 00:04:58,952 --> 00:05:01,841 ama çok erken olacak geleneksel doyurucu kahvaltı için. 49 00:05:01,967 --> 00:05:03,939 Randevu saat 8:00'de. değil mi? 50 00:05:04,039 --> 00:05:06,012 8:00'de, evet. 51 00:05:06,138 --> 00:05:09,641 Eğer bunu söylemeye cesaret edebilirsem, Sakinliğinize hayran kaldım. 52 00:05:11,644 --> 00:05:14,241 Dr Johnson her zamanki gibi haklıydı. 53 00:05:14,341 --> 00:05:16,285 gözlemlediğinde, "Buna bağlı efendim. 54 00:05:16,385 --> 00:05:18,865 "Bir adam gideceğini bildiğinde birkaç saat içinde asılacak 55 00:05:18,984 --> 00:05:21,361 "zihnini harika bir şekilde yoğunlaştırıyor." 56 00:05:21,862 --> 00:05:25,490 Evet. Peki, eğer başka bir şey yoksa Senin için yapabilirim... 57 00:05:25,616 --> 00:05:26,962 Hiçbir şey, teşekkürler Albay. 58 00:05:27,062 --> 00:05:30,925 yapma fırsatına sahip olacağız Sanırım sabah vedalaşacağız. 59 00:05:31,025 --> 00:05:32,997 Evet dediğime pişmanım. 60 00:05:34,667 --> 00:05:37,168 - İyi geceler Majesteleri. - İyi geceler Albay. 61 00:05:46,220 --> 00:05:50,014 Kısa bir tarih buna yol açan olayların 62 00:05:50,140 --> 00:05:52,517 idamının arifesinde yazılmış 63 00:05:52,643 --> 00:05:56,521 Louis D'Ascoyne Mazzini'nin yazdığı, 10. Chalfont Dükü 64 00:05:57,523 --> 00:06:00,066 kim umut etmeye cesaret eder ilginç olmadığını kanıtlayabilir 65 00:06:00,192 --> 00:06:03,027 okumaya devam edenlere. 66 00:06:09,034 --> 00:06:13,175 İyi dostum, bu benim seçimim değil bana arkadaşlık etmeni. 67 00:06:13,275 --> 00:06:17,041 Uyumak istiyorsan dua et bana sessizce uyuma nezaketi. 68 00:06:20,379 --> 00:06:23,589 Çok az zamanla hikayemi tamamlamaya devam ediyorum 69 00:06:23,716 --> 00:06:26,313 seçmek zor nereden başlamalı? 70 00:06:26,413 --> 00:06:28,013 Belki de başlamalıyım başlangıçta. 71 00:06:29,221 --> 00:06:34,434 Sağlıklı bir bebektim İngiliz bir anne ve İtalyan bir babadan doğan 72 00:06:35,936 --> 00:06:39,868 Kim kalp krizine yenik düştü gözümün üzerime ilk dikildiği anda. 73 00:06:39,968 --> 00:06:44,110 Bu şartlarda anlaşılacaktır onunla ilgili çok az anım var. 74 00:06:44,236 --> 00:06:46,696 Bildiğim az şey geliyor Annemin bana söylediğine göre. 75 00:07:08,218 --> 00:07:10,553 Baban çok yakışıklı bir adamdı. 76 00:08:04,149 --> 00:08:07,318 Annesi kızıydı yedinci Chalfont Dükü'nün 77 00:08:07,444 --> 00:08:09,320 Chalfont Kalesi. 78 00:08:10,364 --> 00:08:12,657 Yakışıklı şarkıcısıyla kaçtı 79 00:08:12,783 --> 00:08:16,494 ve ortaçağ ihtişamını değiştirdik Chalfont Kalesi'nin 80 00:08:16,620 --> 00:08:17,966 modern kolaylıklar için 81 00:08:18,066 --> 00:08:20,665 No 73, Balaclava Bulvarı, SW. 82 00:08:29,675 --> 00:08:33,774 Fakirdiler ama beş mutlu ve uyumlu yıl 83 00:08:33,874 --> 00:08:37,515 benim gelişimim babamı göndermeden önce cennet korosuna katılmak için. 84 00:08:43,397 --> 00:08:46,286 Daha da derin bir yoksulluğa düşürüldü babamın ölümüyle, 85 00:08:46,386 --> 00:08:48,234 Annem gururunu bir kenara bıraktı 86 00:08:48,360 --> 00:08:51,959 ve uzlaşma için çaba harcadı ailesiyle birlikte. 87 00:08:52,059 --> 00:08:54,699 Mektubuna cevap bile vermediler. 88 00:08:55,868 --> 00:08:58,077 İkimizi de hayatta tutmak için azaltıldı 89 00:08:58,203 --> 00:09:00,496 korkunç çareye bir kiracıyı almakla ilgili. 90 00:09:02,624 --> 00:09:06,210 Onun için performans sergilemesi gerekiyordu en önemsiz görevler. 91 00:09:06,336 --> 00:09:10,644 Ailesinin komplo kurduğunu hissetti beni doğuştan hakkımdan aldatmak için, 92 00:09:10,744 --> 00:09:12,884 ve geçtim bebeklikten çocukluğa 93 00:09:13,010 --> 00:09:16,304 bir atmosferde aile geçmişi ve soyağacı. 94 00:09:17,514 --> 00:09:19,223 Düklük bahşedildi 95 00:09:19,349 --> 00:09:22,810 Charles II tarafından Albay Henry D'Ascoyne hakkında 96 00:09:23,687 --> 00:09:26,981 Majestelerine verilen hizmetler için sürgünü sırasında. 97 00:09:28,066 --> 00:09:30,902 Daha sonra verilen hizmetler için Majestelerine 98 00:09:31,028 --> 00:09:33,988 Düşes tarafından restorasyonunun ardından, 99 00:09:34,490 --> 00:09:36,399 unvan verildi eşsiz ayrıcalık 100 00:09:36,499 --> 00:09:38,993 kadın tarafından inmek aynı zamanda erkek hattı. 101 00:09:40,370 --> 00:09:41,412 Louis. 102 00:09:41,538 --> 00:09:43,915 Bu nedenle teorik olarak mümkündü 103 00:09:44,041 --> 00:09:47,084 annem aracılığıyla düklüğü miras alabilirim. 104 00:09:49,755 --> 00:09:51,748 Annem kazıdı ve kurtardı 105 00:09:51,848 --> 00:09:55,001 ve beni en iyi okula gönderdi parası yetiyordu. 106 00:09:55,101 --> 00:09:58,025 Okul yıllarımdan küçük bir olay bana eğlenceli geliyor 107 00:09:58,125 --> 00:09:59,860 şu andaki durumumla ilgili olarak. 108 00:09:59,960 --> 00:10:01,599 Lionel Hollanda. 109 00:10:02,768 --> 00:10:04,560 Altıncı Emir nedir? 110 00:10:05,771 --> 00:10:07,772 Gel, gel artık. 111 00:10:08,899 --> 00:10:10,016 O zaman başka biri. 112 00:10:10,116 --> 00:10:12,276 Biliyorum lütfen Bayan Waterman. 113 00:10:12,402 --> 00:10:14,695 Louis Mazzini. Söyle ona. 114 00:10:16,532 --> 00:10:19,108 - Öldürmeyeceksin. - Çok doğru, Louis. 115 00:10:19,208 --> 00:10:21,786 Altıncı Emir şudur: "Öldürmeyeceksin." 116 00:10:21,912 --> 00:10:23,550 Hayır, o günlerde 117 00:10:23,650 --> 00:10:26,720 hiç sıkıntı yaşamadım Altıncı Emir ile. 118 00:10:26,820 --> 00:10:31,204 Yedinciye gelince, yaşım pek küçüktü bununla ilgilenmek. 119 00:10:31,304 --> 00:10:34,394 Yeterince yaşlı olmama rağmen aşık olmak. 120 00:10:34,494 --> 00:10:37,377 Böylece Sibella hikayeme giriyor. 121 00:10:37,477 --> 00:10:39,971 Sibella ve kardeşi Graham, tek yakın arkadaşlarımdı 122 00:10:40,097 --> 00:10:42,215 ve birlikte büyüdük. 123 00:10:42,315 --> 00:10:46,811 Onların durumunda annem itirazını yumuşattı yerel çocuklarla ilişki kurmam için. 124 00:10:47,479 --> 00:10:51,482 En azından babaları Dr Halworth. profesyonel bir adamdı. 125 00:10:52,609 --> 00:10:56,612 Louis, çok dikkatli düşünmeliyiz geleceğin hakkında. 126 00:10:57,155 --> 00:10:58,990 Eh, oldukça kolay olmalı bir iş bulmak için. 127 00:10:59,116 --> 00:11:01,826 Bir iş değil canım. Bir kariyer. 128 00:11:03,787 --> 00:11:06,406 Senin için Cambridge'i umuyordum. 129 00:11:06,506 --> 00:11:08,825 D'Ascoyne'lar her zaman Trinity'ye gider. 130 00:11:08,925 --> 00:11:12,003 Ve sonra belki de diplomatik. 131 00:11:12,129 --> 00:11:15,256 Ama korkarım ki faydası yok bu kadar yüksek görünüyor. 132 00:11:16,258 --> 00:11:18,668 Ancak, sınavını geçtin 133 00:11:18,768 --> 00:11:21,671 bu seni başlangıç için donatmalı mesleklerden birinde. 134 00:11:21,771 --> 00:11:26,017 Oldukça iyi aileden gelen insanlar giriyor Günümüzdeki meslekleri anlıyorum. 135 00:11:27,185 --> 00:11:29,854 Şimdi kimi tanıyoruz bize kim yardım edebilir? 136 00:11:30,856 --> 00:11:35,101 Aslında kimseyi tanımıyoruz aile dışında ve bizi tanımıyorlar. 137 00:11:35,201 --> 00:11:37,862 En azından yapabiliriz bir kez daha denemektir. 138 00:11:40,365 --> 00:11:43,034 yazacağım Lord Ascoyne D'Ascoyne'a. 139 00:11:43,160 --> 00:11:45,870 Mutlaka bir şeyler yapabilir onun bankasında. 140 00:11:45,996 --> 00:11:49,040 Banka mı, anne? Bu bir meslek mi? 141 00:11:49,166 --> 00:11:51,876 Burası özel bir banka Louis canım. 142 00:11:52,002 --> 00:11:54,454 Tezgahtan para dağıtmıyorlar. 143 00:11:54,554 --> 00:11:56,372 Mektup usulüne uygun olarak gönderildi 144 00:11:56,472 --> 00:11:58,716 ve bu sefer bir cevap aldık. 145 00:11:58,842 --> 00:12:02,053 "Hanımefendi, bana talimat verildi Lord Ascoyne D'Ascoyne tarafından 146 00:12:02,179 --> 00:12:05,381 "farkında olmadığını size bildirmek için oğlunun varlığından 147 00:12:05,481 --> 00:12:08,559 "üye olarak D'Ascoyne ailesinden." 148 00:12:08,685 --> 00:12:11,062 Sekreterinin imzası var. 149 00:12:11,188 --> 00:12:14,732 Hepsinin arasında bu çok aptalca. varlığını kabul etmemek 150 00:12:14,858 --> 00:12:17,664 bir gün sen ne zaman olabilirsin Chalfont Dükü. 151 00:12:17,764 --> 00:12:19,729 Bu çok büyük bir "olabilir", anne. 152 00:12:19,829 --> 00:12:22,239 En az 12 kişi olmalı benden önce 153 00:12:22,366 --> 00:12:24,671 olanlar hakkında hiçbir şey söylememek henüz doğmamış olanlar. 154 00:12:24,771 --> 00:12:27,320 Garip şeyler oldu. 155 00:12:27,420 --> 00:12:30,414 Hristiyan olmamak istemiyorum ama tutumları göz önüne alındığında, 156 00:12:30,540 --> 00:12:34,001 Neredeyse o 12 kişiye dilek dileyebilirdim yarın hepsi ölmeli. 157 00:12:35,420 --> 00:12:37,254 Biri hariç hepsi, anne. 158 00:12:37,381 --> 00:12:40,883 Çünkü sen düşes olmalısın Dük olmadan önce Chalfont'un. 159 00:12:43,679 --> 00:12:47,757 Bu bir kariyer değil, bir iş olmalı, sonuçta anne. 160 00:12:47,857 --> 00:12:50,176 Korkarım öyle, Louis. 161 00:12:50,276 --> 00:12:52,679 Ticarette bir D'Ascoyne. 162 00:12:52,779 --> 00:12:55,202 Zavallı annem aptalca rüya mı gördü? 163 00:12:55,302 --> 00:12:58,776 beynime biraz tohum ek daha sonra büyüyecek olan 164 00:12:58,902 --> 00:13:02,355 en sansasyonel duruma yüzyılın suç girişimi? 165 00:13:02,455 --> 00:13:04,782 Eğer öyleyse, bunun bilincinde değildim o zaman 166 00:13:04,908 --> 00:13:07,193 çünkü bazı şeyler vardı daha acil bir endişe kaynağıdır. 167 00:13:07,293 --> 00:13:09,862 Potansiyel düklerin bile yemek yemesi gerekiyor. 168 00:13:09,962 --> 00:13:13,366 Sayın Perkins, yaklaşık 15 yıldır kiracımız olan 169 00:13:13,466 --> 00:13:15,055 yardımcı olmak için elinden geleni yaptı. 170 00:13:15,155 --> 00:13:17,724 Mağaza görevlisi olarak çalışıyordu yerel bir perdelik mağazasında 171 00:13:17,824 --> 00:13:19,726 ve orada bana iş buldu. 172 00:13:19,826 --> 00:13:22,041 Chalfont'un gelecekteki olası dükü 173 00:13:22,141 --> 00:13:26,379 bilinen haline geldi perdelik'te genel asistan olarak. 174 00:13:26,479 --> 00:13:30,599 Bu aşağılama devam etti iki moral bozucu yıl boyunca. 175 00:13:31,727 --> 00:13:34,721 Ve sonra bir gün anne, gözlüklerini kim kırmıştı 176 00:13:34,821 --> 00:13:37,140 ve göze alamadım onları onarmak için, 177 00:13:37,240 --> 00:13:40,151 tramvayın altında kaldı Clapham Kavşağı yakınında 178 00:13:40,277 --> 00:13:42,153 ve ölümcül şekilde yaralandı. 179 00:13:44,156 --> 00:13:46,824 -Louis. - Evet anne. 180 00:13:48,285 --> 00:13:51,412 gömülmek isterim Chalfont'ta, 181 00:13:52,122 --> 00:13:54,123 aile kasasında. 182 00:13:55,834 --> 00:13:57,293 Evet anne. 183 00:14:06,511 --> 00:14:11,007 Dük'e yazdım ona annesinin ölmekte olan arzusunu bildiriyor. 184 00:14:11,107 --> 00:14:14,185 Onun cevabı olabilecek en sert ret oldu. 185 00:14:14,311 --> 00:14:18,765 Annemin zavallı küçük mezarının yanında duruyorum o iğrenç banliyö mezarlığında, 186 00:14:18,865 --> 00:14:23,319 İntikam alacağıma yemin ettim ailesinin ona yaptığı yanlışlar. 187 00:14:24,696 --> 00:14:27,961 Daha fazlası değildi bir parça genç cesaret 188 00:14:28,061 --> 00:14:32,779 ama o meşe palamutlarından biriydi büyük meşelerin büyüyeceği yer. 189 00:14:32,879 --> 00:14:35,469 O zaman bile çok ileri gittim aile ağacını incelemek için 190 00:14:35,569 --> 00:14:38,305 ve onu buda sadece yaşayan üyelere. 191 00:14:38,405 --> 00:14:41,037 Ama onlara zarar vermek için ne yapabilirdim? 192 00:14:41,137 --> 00:14:43,414 Onlardan ne alabilirdim? 193 00:14:43,514 --> 00:14:47,043 belki hayatları dışında? 194 00:14:47,143 --> 00:14:49,837 bir an tövbe ettim 12 tanesinin de fantezisinde 195 00:14:49,937 --> 00:14:52,673 aynı anda yok ediliyor bir aile toplantısında 196 00:14:52,773 --> 00:14:54,467 görünmeyen ellerimle. 197 00:14:54,567 --> 00:14:59,347 Clapham'daki meteliksiz çocuğun varlığı mucizevi bir şekilde doğuştan hakkına nakledildi. 198 00:14:59,447 --> 00:15:02,191 Hatta spekülasyon bile yaptım bunu nasıl başarabileceğime gelince. 199 00:15:03,777 --> 00:15:05,728 Ama vardı diğer daha acil sorunlar. 200 00:15:05,828 --> 00:15:09,573 Annemin küçücük geliri yıllık gelirden geliyordu ve onunla birlikte ölmüştü. 201 00:15:11,076 --> 00:15:15,404 Nasıl yaşanacağı sorunu Haftada 25 şilin benim için çözüldü 202 00:15:15,504 --> 00:15:18,658 Dr Halworth'un davetiyle onlarla konaklamak. 203 00:15:18,758 --> 00:15:22,495 Durumu kabul etmek sinir bozucuydu zayıf bir ilişkiden 204 00:15:22,595 --> 00:15:26,632 ama Sibella'yı her gün göreceğimin kesinliği reddedilemeyecek kadar cazipti. 205 00:15:27,467 --> 00:15:30,962 Louis, kabul etmene çok sevindim. 206 00:15:31,062 --> 00:15:33,013 Bu benim fikrimdi, biliyorsun. 207 00:15:34,099 --> 00:15:36,579 - Sana bir şey getirdim. - Louis, yapmamalıydın. 208 00:15:36,692 --> 00:15:39,061 Bunu göze alamazsınız. 209 00:15:41,690 --> 00:15:44,066 Ah, ne zahmet. Lionel var. 210 00:15:44,484 --> 00:15:46,443 Akşam yemeğinde görüşürüz. 211 00:15:56,955 --> 00:16:00,533 Önümüzdeki birkaç yıl buna benzer pek çok kalp kırıklığı getirdi, 212 00:16:00,633 --> 00:16:02,535 ama aynı zamanda terfi de getirdiler. 213 00:16:02,635 --> 00:16:05,329 Danteller ve kurdeleler haftada 30 şilinle, 214 00:16:05,429 --> 00:16:07,957 32 ve altıda kumaşlar. 215 00:16:08,057 --> 00:16:10,968 Son olarak 35'te bayan iç çamaşırı. 216 00:16:22,147 --> 00:16:24,599 buna karar verdim Eğer bir manifaturacı olsaydım, 217 00:16:24,699 --> 00:16:28,019 en azından ben olmazdım bir banliyö manifaturacısı. 218 00:16:28,119 --> 00:16:32,106 Bu yüzden büyük ve modern bir mağazaya taşındım. West End'de yeni açılmıştı, 219 00:16:32,206 --> 00:16:35,326 Haftalık 2 £ gibi devasa bir maaşla. 220 00:16:37,287 --> 00:16:40,656 Her öğle yemeğinde görmeye gittim Mirasımın nasıl ilerlediğini. 221 00:16:40,756 --> 00:16:43,709 Bazen ölümler sütunu iyi haberler getirdi. 222 00:16:52,510 --> 00:16:55,679 Bazen, doğum sütunu kötü getirdi. 223 00:16:57,390 --> 00:17:01,018 İkiz oğulların Dük'e gelişi korkunç bir darbeydi. 224 00:17:03,688 --> 00:17:05,973 Neyse ki difteri salgını 225 00:17:06,073 --> 00:17:09,060 statükoyu neredeyse anında geri getirdi 226 00:17:09,160 --> 00:17:12,446 ve hatta bana bir bonus bile getirdi Düşes şeklinde. 227 00:17:13,657 --> 00:17:16,325 O yaz Halworth'lar bir parti verdi. 228 00:17:24,125 --> 00:17:26,710 - İyi akşamlar Sibella. - Merhaba Louis. 229 00:17:27,796 --> 00:17:30,623 - Gerçekten hoş görünüyorsun. - Sen de öyle. 230 00:17:30,723 --> 00:17:33,217 - Öyle değil mi Lionel? - Çok. 231 00:17:42,143 --> 00:17:44,011 Bana gösterdiği nezaketten cesaret alarak, 232 00:17:44,111 --> 00:17:47,106 bir karar verdim Bir süredir onunla oynuyordum. 233 00:17:48,566 --> 00:17:51,485 İşte bu da onlardan sonuncusu Tanrıya şükür. 234 00:17:52,445 --> 00:17:54,855 - Ne akşamdı. - Bence çok güzel bir akşamdı. 235 00:17:54,955 --> 00:17:56,983 Senin için olmuş olabilir. Ah! 236 00:17:57,083 --> 00:18:01,570 Kadın olmak çok kötü bir sürü sıkıcı adamla dans etmek zorunda kalmak, 237 00:18:01,670 --> 00:18:04,657 şakalarına gülmek onlar senin ayaklarına basarken. 238 00:18:04,757 --> 00:18:07,660 - Ben senin ayağına basmadım. - Sıkıcı değilsin. 239 00:18:07,760 --> 00:18:10,337 - Ve şakaların çok komik. - Teşekkür ederim. 240 00:18:11,548 --> 00:18:13,791 -Sibella mı? - Hımm-hımm? 241 00:18:13,891 --> 00:18:16,635 Sibella benimle evlenir misin? 242 00:18:18,847 --> 00:18:21,549 Louis elbette hayır. Kalk. 243 00:18:21,649 --> 00:18:23,634 Yarı İtalyan olabilirsiniz. ama yine de, 244 00:18:23,734 --> 00:18:26,262 aptal görünüyorsun sahne aşığını böyle oynamak. 245 00:18:26,362 --> 00:18:28,814 - Ah, aptal gibi görünüyorum, değil mi? - Evet. Çok. 246 00:18:35,989 --> 00:18:37,948 Hala aptal mı görünüyorum? 247 00:18:44,622 --> 00:18:46,707 Şimdi benimle evlenir misin? 248 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Hayır. 249 00:18:49,753 --> 00:18:52,796 - Neden olmasın? - Çünkü az önce Lionel'la evleneceğimi söyledim. 250 00:18:55,175 --> 00:18:57,710 - Yapamazsın. - Neden? 251 00:18:57,810 --> 00:18:59,636 O bir budala. O bir beyefendi değil. 252 00:19:00,305 --> 00:19:02,298 Kimin konuştuğunu dinle. 253 00:19:02,398 --> 00:19:05,642 Kim bir beyefendinin adını duymuşsa kiracının çizmelerini karartmak mı? 254 00:19:06,061 --> 00:19:08,937 Bunu söylemek kötü bir şey. Sırf annem fakir olduğu için. 255 00:19:09,189 --> 00:19:11,231 Lionel bir gün çok zengin olacak. 256 00:19:11,524 --> 00:19:15,269 - Bir gün dük olabilirim. - Domuzlar uçabilir. 257 00:19:15,369 --> 00:19:18,731 Hayır, yapabilirim. Gerçekten, olabilirim. Görüyorsun, annem onun kızıydı... 258 00:19:18,831 --> 00:19:20,608 Ah, evet. Biliyorum. 259 00:19:20,708 --> 00:19:22,318 Peki, dük olduğunda 260 00:19:22,418 --> 00:19:25,196 sen sadece gel ve bana tacını göster ya da adı her ne ise 261 00:19:25,296 --> 00:19:27,573 ve sonra kendimi çok aptal hissedeceğim, değil mi? 262 00:19:27,673 --> 00:19:28,699 Evet, yapacaksın. 263 00:19:28,799 --> 00:19:32,294 Her neyse, Lionel'la evleneceğim ve şimdi yatmaya gidiyorum. 264 00:19:36,216 --> 00:19:38,016 Olacaksın. 265 00:19:41,805 --> 00:19:43,380 Kesin bir an olsaydı 266 00:19:43,480 --> 00:19:46,550 asılsız hayallerimin olduğu yer sağlam bir amaç üstlendi 267 00:19:46,650 --> 00:19:48,511 işte bu kadar. 268 00:19:48,611 --> 00:19:51,514 D'Ascoyne'lar sadece anneme haksızlık ettim 269 00:19:51,614 --> 00:19:55,109 onlar benim aramdaki engeldi ve istediğim her şey. 270 00:19:56,277 --> 00:19:59,980 Onları düşündükçe daha çok incelediğim bu insanlar 271 00:20:00,080 --> 00:20:03,692 isimlerini ve geçmişlerini öğrenene kadar kendiminkini bildiğim kadar 272 00:20:03,792 --> 00:20:06,904 daha çok canavara dönüştüler kibir ve zulmün 273 00:20:07,004 --> 00:20:11,083 dünyadaki tek işlevi beni doğuştan hakkımdan mahrum etmekti. 274 00:20:13,837 --> 00:20:17,214 Chalfont'u görmüştüm sadece annemin boyadığı haliyle. 275 00:20:21,845 --> 00:20:24,672 İçinden geçmek o muhteşem geçit, 276 00:20:24,772 --> 00:20:29,468 Ziyaretçiler Günü'nde altı peni karşılığında aşağılayıcı bir deneyimdi 277 00:20:29,568 --> 00:20:32,012 ama kendimi buna katlanmaya zorladım. 278 00:20:32,112 --> 00:20:36,191 Hedefi daha yakından görmek istedim bunu hedeflemeye karar verdim. 279 00:20:39,821 --> 00:20:43,115 Yakalanmayı pek beklemiyordum hedef tahtasına bir bakış. 280 00:20:47,495 --> 00:20:48,912 Kusura bakmayın efendim. 281 00:20:49,622 --> 00:20:52,783 O zaman yaklaşık sekiz kişi vardı benimle düklük arasında 282 00:20:52,883 --> 00:20:55,286 görünüşte hepsi eşit derecede ulaşılamaz. 283 00:20:55,386 --> 00:20:57,830 Düzgün bir iş yapmak çok zor insanları öldürmekten 284 00:20:57,930 --> 00:21:00,757 kiminle olmadığın dostane şartlarda. 285 00:21:01,176 --> 00:21:04,295 Neredeyse istifa ediyordum bunun imkansız olduğuna 286 00:21:04,395 --> 00:21:08,174 bir öğleden sonra, bir anda düşüncelerim konunun çok uzağındaydı 287 00:21:08,274 --> 00:21:10,301 kader elini tuttu. 288 00:21:10,401 --> 00:21:13,353 Daha iyi bir şeyin yoksa, bunların yapması gerekecek. 289 00:21:13,813 --> 00:21:16,223 Bu Londra mağazaları Paris'in çok gerisindeyiz. 290 00:21:16,323 --> 00:21:18,601 Çabuk onları paketleyin, ve onları yanımıza alacağız. 291 00:21:18,701 --> 00:21:21,528 - Bunları benim hesabıma aktar. - Evet efendim. Adı nedir? 292 00:21:22,322 --> 00:21:24,364 Bay Ascoyne D'Ascoyne. 293 00:21:26,117 --> 00:21:29,278 Sonunda onlardan biriyle yüz yüze geldim. 294 00:21:29,378 --> 00:21:32,656 Bu oğluydu Bankacı Lord Ascoyne D'Ascoyne'un, 295 00:21:32,756 --> 00:21:35,701 bana yardım etmeyi reddeden daha onurlu bir kariyere doğru 296 00:21:35,801 --> 00:21:38,503 hediyeme yol açmıştı rezil bir meslek. 297 00:21:39,422 --> 00:21:41,207 Bu kibirli yavru köpeğin ne hakkı vardı? 298 00:21:41,307 --> 00:21:45,002 diğer tarafta durmak bana emir veren tezgahtan mı? 299 00:21:45,102 --> 00:21:48,214 Heyecanım ve öfkem içinde, Konuşmalarını açıkça dinledim. 300 00:21:48,314 --> 00:21:51,091 Oda rezervasyonu yaptım Maidenhead'deki Cruickshanks'ta. 301 00:21:51,191 --> 00:21:52,968 Geç aşağıya ineceğiz Cuma öğleden sonra. 302 00:21:53,068 --> 00:21:54,720 Güvenli olduğundan emin misin? 303 00:21:54,820 --> 00:21:58,190 En gizli yer orası. Aslında anonim. 304 00:21:59,442 --> 00:22:02,895 Selam, sen. O pakete devam et, ve ne hakkında konuştuğumuzu boşver. 305 00:22:02,995 --> 00:22:05,356 Bana böyle dokunmaya cesaret etme! 306 00:22:05,456 --> 00:22:08,317 ilgilenmiyorum senin aptalca konuşmanda. 307 00:22:08,417 --> 00:22:11,870 Eğer küstahlık eklemek istiyorsanız senin kulak misafiri olmana 308 00:22:12,622 --> 00:22:14,790 yakında bunu göreceğiz. 309 00:22:16,542 --> 00:22:19,912 Sonuç şuydu: olay yerinde işten çıkarıldım. 310 00:22:20,012 --> 00:22:22,539 Ona aynen borcumu ödemeye karar verdim 311 00:22:22,639 --> 00:22:26,543 onu eşit bir şekilde görevden alarak bu dünyadan aniden gelen bir olay. 312 00:22:26,643 --> 00:22:30,798 Onun konuşması bana nerede olabileceğimi söylemişti. muhtemelen onu öldürme fırsatını bulur. 313 00:22:30,898 --> 00:22:34,434 Dr Halworth'un dispanseri bana bir araç sağlamıştı. 314 00:22:36,729 --> 00:22:39,598 Haftalık maaşla İhbar yerine almıştım 315 00:22:39,698 --> 00:22:43,068 Uygun kıyafetlere yatırım yaptım Maidenhead'de bir hafta sonu için. 316 00:22:52,870 --> 00:22:55,531 Mümkündü beni hatırlayabilirler 317 00:22:55,631 --> 00:22:57,241 ama bunun pek olası olmadığını düşündüm, 318 00:22:57,341 --> 00:23:00,577 mağaza asistanları yaygın olarak aşağı bir ırk olarak kabul ediliyor 319 00:23:00,677 --> 00:23:03,797 hiç ortaya çıkmamış olan tezgahın diğer tarafından. 320 00:23:06,968 --> 00:23:09,886 karar verdim boğayı boynuzlarından yakalamak. 321 00:23:11,347 --> 00:23:14,008 Beni affet. Acaba yapabilir misin? beni bir kibritle görevlendir. 322 00:23:14,108 --> 00:23:15,934 - Kesinlikle. - Teşekkür ederim. 323 00:23:16,894 --> 00:23:20,564 - Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık? - Öyle düşünmüyorum. 324 00:23:21,232 --> 00:23:24,268 Komik, çünkü yemin edebilirdim Yüzünü tanıyordum. 325 00:23:24,368 --> 00:23:26,562 - Geçen sene Monte'de miydin? - Önceki yıl. 326 00:23:26,662 --> 00:23:29,356 Ah, bu olsa gerek. Bana katılmaz mısın? 327 00:23:29,456 --> 00:23:31,608 Teşekkür ederim. Bu akşam değil. 328 00:23:31,708 --> 00:23:33,618 Oldukça yorulduk. 329 00:23:39,959 --> 00:23:43,120 Bu kadar erken emekli olmalarını kabul etmedim. 330 00:23:43,220 --> 00:23:45,122 ama onları suçlamak zordu. 331 00:23:45,222 --> 00:23:47,799 hafta sonları da hayat gibi kısadır. 332 00:23:48,968 --> 00:23:51,879 Ertesi sabah, Aşağı inmelerini bekledim 333 00:23:51,979 --> 00:23:53,930 ve ertesi öğleden sonra. 334 00:23:56,726 --> 00:23:59,186 Bütün gün ortalıkta görünmediler. 335 00:24:04,567 --> 00:24:05,859 Ne de ertesi sabah. 336 00:24:22,251 --> 00:24:24,161 Artık duygusal hissetmiyordum. 337 00:24:24,261 --> 00:24:26,721 Hafta sonu neredeyse bitmek üzereydi ve ilahi takdiri pek bekleyemezdim 338 00:24:26,821 --> 00:24:30,125 bana teklif etmek yani tekrar bir şans vaat ediyor. 339 00:24:30,225 --> 00:24:32,169 çaresizlik içindeydim 340 00:24:32,269 --> 00:24:35,472 ve onları takip ettim ne olduğunu bilmediğimi umuyordum. 341 00:24:36,599 --> 00:24:40,636 Yanımda zehir vardı ama onlar piknik sepetini bile almamıştı. 342 00:24:40,736 --> 00:24:44,398 Ancak bunu yapabilmeleri mümkündü. bir şeyler içmek için bir yerde mola verin. 343 00:24:47,235 --> 00:24:50,187 Kısa bir süre sonra durdular, 344 00:24:50,287 --> 00:24:52,239 ama bunun için değil. 345 00:24:53,449 --> 00:24:56,910 Geçmiş deneyimlere bakılırsa, saatlerce orada kalacaklardı. 346 00:25:17,223 --> 00:25:19,049 Gerisi otomatik olarak takip edildi. 347 00:25:19,149 --> 00:25:22,511 Şans eseri yüzmeyi öğrenmiştim Clapham Belediye Hamamları'nda 348 00:25:22,611 --> 00:25:25,564 gerçi hiç fırsatım olmadı su altında denemek için. 349 00:25:26,732 --> 00:25:29,518 yüzeye çıkma isteğim yoktu burunlarının altında, 350 00:25:29,618 --> 00:25:32,821 yine de bunu yapabileceklerinden şüpheliyim fark etmiş olsam bile beni fark etti. 351 00:25:38,244 --> 00:25:40,203 Çok güzel zamanlanmıştı. 352 00:26:14,739 --> 00:26:16,615 Kıza üzüldüm 353 00:26:16,741 --> 00:26:19,568 ama yansımada biraz rahatlama buldum muhtemelen sahip olduğu 354 00:26:19,668 --> 00:26:23,288 hafta sonu boyunca, zaten yaşanmış ölümden beter bir kader. 355 00:26:32,757 --> 00:26:36,635 Değerlendirmeyi ertelemeye karar verdim bir sonraki saldırıyı nereye ve nasıl yapacağımı 356 00:26:36,761 --> 00:26:39,596 sinirlerim bozulana kadar iyice restore edildi. 357 00:26:40,181 --> 00:26:42,257 Hatırlanmalı çok genç olduğumu 358 00:26:42,357 --> 00:26:45,685 ve ayrıca, Ben doğal olarak duygusuz değilim. 359 00:26:47,772 --> 00:26:50,106 Aniden aklıma harika bir fikir geldi. 360 00:26:51,817 --> 00:26:56,855 Dikkatlice ifade edilmiş bir mektup yazardım Yaşlı Ascoyne D'Ascoyne'a taziye mesajı. 361 00:26:56,955 --> 00:27:01,109 Hoş bir intikam duygusu olurdu Anneme yaptığı zulümden dolayı. 362 00:27:01,209 --> 00:27:04,242 Üstelik bu aklıma gelmemişti şu anda oradaydı, 363 00:27:04,342 --> 00:27:06,373 bankada boş bir yer. 364 00:27:07,458 --> 00:27:10,001 Ascoyne D'Ascoyne usulüne uygun olarak yemi yuttu. 365 00:27:12,004 --> 00:27:14,464 Lütfen oturun Bay Mazzini. 366 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Nasılsınız? 367 00:27:26,477 --> 00:27:28,395 Rahmetli oğlum. 368 00:27:32,817 --> 00:27:34,150 Büyük bir kayıp. 369 00:27:34,652 --> 00:27:36,361 Genç ve aptaldı 370 00:27:36,487 --> 00:27:40,031 ama sanırım kurtulmuş olsaydı olgunlaşana kadar... 371 00:27:40,157 --> 00:27:43,798 Beni yönlendiren şey bilincimdi sana sempatimi sunmaya cüret etmek. 372 00:27:43,898 --> 00:27:45,967 Bunu yaptığına sevindim. 373 00:27:46,067 --> 00:27:50,333 Bu kadar trajik bir kayıp, meseleleri daha önemsiz hale getirmeye hizmet ediyor onların doğru bakış açısıyla. 374 00:27:51,377 --> 00:27:53,878 Yanlış hatırlamıyorsam Bay Mazzini, 375 00:27:54,005 --> 00:27:58,312 birkaç yıl önce Bir iletişim aldım 376 00:27:58,412 --> 00:28:00,343 annenden. 377 00:28:00,845 --> 00:28:02,220 Rahmetli annem. 378 00:28:09,937 --> 00:28:12,514 Merhaba Louis. Kendinden çok memnun görünüyorsun. 379 00:28:12,614 --> 00:28:14,766 - Sen de öyle. - Haberlerim var. 380 00:28:14,866 --> 00:28:16,330 - Ben de öyle. - Nedir bu? 381 00:28:16,430 --> 00:28:17,436 Hayır, önce senin. 382 00:28:17,536 --> 00:28:21,523 Lionel ve ben bir tarih belirledik iki ay sonra düğünümüz için. 383 00:28:21,623 --> 00:28:23,191 Tebriklerim. 384 00:28:23,291 --> 00:28:26,445 Hayır, onu tebrik etmeliyim. Sana iltifat ediyorum. 385 00:28:26,545 --> 00:28:29,372 - Artık senin. - Seninki kadar heyecan verici bir şey yok. 386 00:28:30,374 --> 00:28:32,934 Bugün Lord Ascoyne D'Ascoyne'u görmeye gittim. kuzenim biliyorsun. 387 00:28:33,628 --> 00:28:35,683 Özel bir banka evi var şehirde. 388 00:28:35,783 --> 00:28:38,373 Bana hemen iş teklif etti haftada 5 £ 389 00:28:38,473 --> 00:28:40,800 mükemmel beklentilerle promosyon için. 390 00:28:42,053 --> 00:28:45,805 Louis, senin adına çok sevindim. 391 00:28:47,433 --> 00:28:51,061 - Louis, hatırlıyor musun? - Ne? 392 00:28:51,562 --> 00:28:53,980 Bir zamanlar bu odada, 393 00:28:55,232 --> 00:28:57,317 partimden sonra... 394 00:28:57,902 --> 00:29:00,312 - Seni öptüm. - Evet. 395 00:29:00,412 --> 00:29:02,280 Ve sen benim için korkunçtun. 396 00:29:02,406 --> 00:29:03,406 Evet. 397 00:29:04,575 --> 00:29:08,161 seninle dalga geçtim D'Ascoynes'la akraba olmak. 398 00:29:09,413 --> 00:29:11,323 Üzgünüm. 399 00:29:11,423 --> 00:29:12,991 Artık işi daha mı ciddiye alacaksın? 400 00:29:13,091 --> 00:29:14,091 Evet. 401 00:29:15,628 --> 00:29:17,671 Louis, öp beni 402 00:29:18,923 --> 00:29:21,257 beni affettiğini göstermek için. 403 00:29:24,762 --> 00:29:28,340 Hayır, bu yanlış olur. Lionel'a söz verdin. 404 00:29:28,440 --> 00:29:31,238 O gece bir pislik gibi davrandım. 405 00:29:31,338 --> 00:29:34,270 Davrandığın zaman senden hoşlanıyorum bir cad gibi. 406 00:29:41,153 --> 00:29:44,356 Sen dans etmesi gereken bir insansın hayat boyunca Sibella, 407 00:29:44,456 --> 00:29:47,158 ve umarım Lionel yürümez çok sık ayaklarınızın üzerinde. 408 00:29:51,789 --> 00:29:54,095 Yeni mesleğim yeterince mütevazıydı 409 00:29:54,195 --> 00:29:57,794 ama merdivenin basamaklarını test etmem gerekiyordu ona tırmanamadan önce. 410 00:30:04,218 --> 00:30:07,178 Bu çok hoş. 411 00:30:07,638 --> 00:30:11,683 Bir sonraki görevden alınma adayı genç Henry D'Ascoyne gibi görünüyordu, 412 00:30:11,809 --> 00:30:14,386 24 yaşında, yeni evli, 413 00:30:14,486 --> 00:30:16,638 henüz sorunsuz. 414 00:30:16,738 --> 00:30:19,691 Şu ana kadar epey bir birikimim vardı D'Ascoyne verilerinin 415 00:30:19,817 --> 00:30:22,527 gazete ve dergilerden derlenmiş, 416 00:30:22,653 --> 00:30:25,530 ve ona baktım Henry'ye olası bir yaklaşım için. 417 00:30:25,656 --> 00:30:27,482 Bir tane buldum. 418 00:30:27,582 --> 00:30:30,631 Gerekli ekipmanı aldım ikinci el, 419 00:30:30,731 --> 00:30:33,572 ve bisikletle aşağı indim ertesi hafta sonu. 420 00:30:33,672 --> 00:30:36,971 Birkaç fotoğraf eğitimi almıştım hafta boyunca kılavuzlar, 421 00:30:37,071 --> 00:30:39,745 ve şunu buldum, pratikte, kameranın gizemleri 422 00:30:39,845 --> 00:30:42,547 biraz daha fazlasını talep et sıradan zekadan daha 423 00:30:42,673 --> 00:30:46,418 artı yargılama yeteneği konu tersine döndü. 424 00:30:46,518 --> 00:30:49,846 Gerçekten de öyleydi Henry D'Ascoyne'u ilk gördüğümde. 425 00:31:04,945 --> 00:31:08,440 Yaklaşım yöntemim kanıtlandı anlık bir başarı. 426 00:31:08,540 --> 00:31:11,943 Affedersin. Bu Thornton Pickard değil mi? 427 00:31:12,043 --> 00:31:14,245 Evet. Fotoğrafçı mısın? 428 00:31:14,371 --> 00:31:16,615 Biraz uğraş. Bir Sanger Çobanı var. 429 00:31:16,715 --> 00:31:18,533 - Sanger Çoban mı? - Güzel küçük kamera. 430 00:31:18,633 --> 00:31:21,286 Odak düzlemi deklanşörü, hızlı doğrusal ve tüm bunlar. 431 00:31:21,386 --> 00:31:24,122 Buraya bak. Neden yukarı gelmiyorsun? evime git ve sana göstereyim mi? 432 00:31:24,222 --> 00:31:26,382 Ben çok ilgilenirim. 433 00:31:27,760 --> 00:31:31,054 - Bu arada adım D'Ascoyne. - Benimki Mazzini. 434 00:31:31,806 --> 00:31:34,265 Çok hoş bir adama benziyordu 435 00:31:34,391 --> 00:31:36,935 ve tanışıklığımızdan pişman oldum çok kısa olmalı 436 00:31:38,103 --> 00:31:40,772 Saksı barakalarından biri vardı karanlık oda olarak düzenlendi. 437 00:31:40,898 --> 00:31:43,088 Daha uygun olamazdı eğer bunun için inşa edilmiş olsaydı. 438 00:31:43,188 --> 00:31:44,901 Ekipman vardı şehirden gönderildi. 439 00:31:45,402 --> 00:31:48,709 Ve sonuçları söylemeliyim kesinlikle üst düzey bir delikti. 440 00:31:48,809 --> 00:31:52,867 Sana birkaç çeyrek tabak göstereceğim Köy hakkında bilgi aldım. 441 00:31:54,745 --> 00:31:58,081 İşte buradayız. Bunun dışında kesinlikle ışık geçirmez. 442 00:31:58,207 --> 00:32:02,919 Her şey elinizin altında, yemekleri burada geliştiriyoruz, Tonlama banyosu burada, tam plaka büyütücü. 443 00:32:03,045 --> 00:32:05,421 - Mükemmel. - Çok kötü değil, değil mi? 444 00:32:06,465 --> 00:32:09,049 Bu arada köyden bahsediyorum Düşünüyor musun bilmiyorum 445 00:32:09,149 --> 00:32:11,857 çabalarınızın herhangi birini buraya göndermenizi bazı süreli yayınlara 446 00:32:11,957 --> 00:32:13,930 ama tek bir şey var. 447 00:32:15,391 --> 00:32:17,863 Eminim sen iyi bir arkadaşsındır. ya da sormak istemiyorum. 448 00:32:17,963 --> 00:32:19,763 Neyi soracaksın? 449 00:32:20,007 --> 00:32:23,606 Geri çekilirseniz çok minnettar olurum ortaya çıkardığın son tabak. 450 00:32:24,275 --> 00:32:26,943 - Han mı? Ama çok keyifliydi. - Evet. 451 00:32:27,570 --> 00:32:30,584 Gerçek şu ki, karımın görüşleri var bu tür yerler hakkında 452 00:32:30,684 --> 00:32:32,753 bu yüzden onlara asla girmem, anladın mı? 453 00:32:32,853 --> 00:32:34,880 Doğal olarak rüya görmezdim seni utandırmaktan. 454 00:32:34,980 --> 00:32:38,496 Senin iyi bir adam olduğunu biliyordum. Diyelim ki üzerine içtik? 455 00:32:40,791 --> 00:32:43,931 Kendi görüşleriniz olmadığı sürece, elbette. 456 00:32:44,031 --> 00:32:45,628 - Hiçbiri. - Muhteşem. 457 00:32:46,130 --> 00:32:48,965 Ne olacak? Sherry? Viski? 458 00:32:52,136 --> 00:32:54,262 Sanırım küçük bir geliştirici. 459 00:32:55,598 --> 00:32:58,946 Karısının zihinsel resmi Henry'nin sözlerinden oluşturduğum 460 00:32:59,046 --> 00:33:02,783 beni cazibeye hazırlıksız bıraktı buluşacağım kadının. 461 00:33:02,883 --> 00:33:06,287 Bir zambak kadar uzun ve inceydi ve bir o kadar da güzel. 462 00:33:06,387 --> 00:33:09,193 Canım, bu Bay Mazzini. Thornton Pickard'ı var. 463 00:33:09,320 --> 00:33:11,487 Bay Mazzini, eşim. 464 00:33:12,197 --> 00:33:14,657 Ben fotoğrafçı değilim Sayın Mazzini, 465 00:33:14,783 --> 00:33:17,923 ama kocamın zevkini paylaşıyorum bir meraklıyı ağırlamaktan. 466 00:33:18,023 --> 00:33:20,872 - Biraz şeri alır mısın? - Teşekkür ederim, ben... 467 00:33:26,503 --> 00:33:30,048 Kocam ve ben asla alkole dokunmayız. ama bu bakımdan hiçbir neden görmüyoruz 468 00:33:30,174 --> 00:33:32,342 görüşlerimizi misafirlerimize dayatmak. 469 00:33:32,468 --> 00:33:33,772 Bir bardak şeri, Harwood. 470 00:33:33,872 --> 00:33:36,442 Birkaç baskı çerçevem var güneşin altında. 471 00:33:36,542 --> 00:33:38,806 Eğer sakıncası yoksa, Ben dışarı çıkıp onlarla ilgileneceğim. 472 00:33:40,517 --> 00:33:43,019 Uzun süredir mahallede misin? Bay Mazzini mi? 473 00:33:43,145 --> 00:33:44,854 Sadece birkaç saat. 474 00:33:44,980 --> 00:33:46,994 Köyün içinden bisikletle geçiyordum 475 00:33:47,094 --> 00:33:49,692 ve durmaya mecbur hissettim ve handa bir iki çalışma yapın. 476 00:33:49,818 --> 00:33:52,695 - Çok çekici görünüyordu. - Gerçekten büyüleyici görünüyor. 477 00:33:53,489 --> 00:33:54,960 Ama korkarım ki kesinlikle öyle değil. 478 00:33:55,060 --> 00:33:57,575 iyiye yönelik bir etki buradaki insanlarımızın hayatında. 479 00:33:57,701 --> 00:33:59,381 Ev sahibi eski arabacımızdır. 480 00:33:59,495 --> 00:34:02,705 Onunla bu konuda birkaç kez konuştum orada olan içki miktarı 481 00:34:02,805 --> 00:34:04,749 ama buna izin vermeye devam ediyor. 482 00:34:04,875 --> 00:34:07,014 Sonuçta onun geçim kaynağı olduğunu düşünüyorum. 483 00:34:07,114 --> 00:34:09,276 hakkı olduğunu düşünmüyorum geçimini sağlamak 484 00:34:09,376 --> 00:34:11,673 zayıflıklardan yararlanarak hemcinslerinin. 485 00:34:12,925 --> 00:34:15,218 Nasıl istersen öyle koy, kulağa içler acısı geliyor. 486 00:34:15,344 --> 00:34:18,012 Bu içler acısı. Bana biraz izin verir misin? 487 00:34:18,931 --> 00:34:20,056 Harwood. 488 00:34:21,016 --> 00:34:23,434 gayet iyi anlayabiliyordum Henry'nin köy hanına ziyaretleri 489 00:34:23,560 --> 00:34:26,033 ve onun içecek stoğu karanlık odada. 490 00:34:26,133 --> 00:34:29,357 Bayan D'Ascoyne güzeldi. ama ne kadar da dalkavuktu. 491 00:34:30,067 --> 00:34:33,277 Nasıl olduğunu merak ettim kendimi ona sevdirmek için 492 00:34:33,404 --> 00:34:36,710 ve kendi topraklarından saldırmaya karar verdi ve kendi silahlarıyla. 493 00:34:36,810 --> 00:34:40,214 Korkarım sana teklif edebiliriz sadece basit bir öğle yemeği Bay Mazzini. 494 00:34:40,314 --> 00:34:43,621 Sen çok naziksin ama rahatsız etmemem gerektiğini hissediyorum. 495 00:34:43,747 --> 00:34:46,791 - İzinsiz giriş değil. - Korkarım öyle. 496 00:34:48,252 --> 00:34:51,087 - Açıklayabilir miyim? - Lütfen yap. 497 00:34:54,717 --> 00:34:57,093 Sadece kocanız bana adını söyledi 498 00:34:57,219 --> 00:35:02,265 tesadüfen geldiğimi fark ettim en utanç verici duruma düşer. 499 00:35:02,391 --> 00:35:05,601 Annem üyeydi D'Ascoyne ailesinden. 500 00:35:05,728 --> 00:35:08,575 Evlendi, düşündükleri gibi, onun altında. 501 00:35:08,675 --> 00:35:11,203 Ve o günden itibaren, onu tanımayı reddettiler 502 00:35:11,303 --> 00:35:13,443 ya da varlığım. 503 00:35:14,111 --> 00:35:18,823 Her ne kadar bu koşullar altında olsa da bunu hissediyorum bunu yüzüme söylemekten çekinebilirsin 504 00:35:18,949 --> 00:35:22,785 sen ve kocan tercih edersiniz beni masana kabul etme. 505 00:35:22,911 --> 00:35:26,427 Belki yeterince iyi olursun benim için meseleyi kocana açıklamak için. 506 00:35:26,527 --> 00:35:29,263 Doğal olarak şunu yapacağım: bir an önce mahalleyi terk edin. 507 00:35:29,363 --> 00:35:31,794 Bay Mazzini, lütfen oturun. 508 00:35:32,963 --> 00:35:33,963 Ah. 509 00:35:36,341 --> 00:35:39,135 Sergilediğin en hassas duygular. 510 00:35:39,678 --> 00:35:42,568 Tarih hakkında hiçbir şey bilmiyorum bahsettiğiniz, 511 00:35:42,668 --> 00:35:45,446 ama çoğu zaman bu tutumun kocamın ailesinden 512 00:35:45,546 --> 00:35:47,573 zamana ayak uyduramadı, 513 00:35:47,673 --> 00:35:50,075 çok fazla düşündüklerini soyluların hakları 514 00:35:50,175 --> 00:35:52,411 ve görevleri çok az. 515 00:35:52,511 --> 00:35:56,957 Davranışınızın dürüstlüğü bana onların hatalı olduğunu kanıtlayacak gibi göründü. 516 00:35:57,057 --> 00:36:00,198 Lord Tennyson hedeften uzak mıydı? yazdığında, 517 00:36:00,324 --> 00:36:02,629 "İyi kalpler taçlardan daha fazlasıdır 518 00:36:02,729 --> 00:36:05,328 "ve Norman kanından daha basit bir inanç" mı? 519 00:36:05,829 --> 00:36:07,371 Umarım öğle yemeğine kalırsın. 520 00:36:08,165 --> 00:36:12,335 Ah, bu durumda, Çok sevineceğim ve onur duyacağım. 521 00:36:12,544 --> 00:36:15,671 Benim kimliğime bürünme çok iyi karakterli bir adamın 522 00:36:15,798 --> 00:36:17,507 çok büyük bir başarıydı 523 00:36:17,633 --> 00:36:22,011 Bayan D'Ascoyne'un beni harcamaya davet ettiği ertesi cumartesiden pazartesiye onlarla birlikte. 524 00:36:24,014 --> 00:36:27,821 Biraz geri döndüğümde Clapham'ın zıt atmosferi, 525 00:36:27,921 --> 00:36:31,521 Evi bir hazırlık koşuşturması içinde buldum Sibella'nın Lionel ile olan düğünü için 526 00:36:31,647 --> 00:36:33,952 ertesi gün gerçekleşecek olan olay. 527 00:36:34,052 --> 00:36:37,068 O akşam yatmadan önce, Eski çocuk odasına girdim 528 00:36:37,194 --> 00:36:39,153 orada bıraktığım kitabı almak için. 529 00:36:48,330 --> 00:36:50,081 Onlar için bir kuruş. 530 00:36:50,207 --> 00:36:52,375 Merhaba Louis. 531 00:36:55,420 --> 00:36:58,270 O kadar da mutlu görünmüyorsun sizin durumunuzdaki genç kadınlar olarak 532 00:36:58,370 --> 00:36:59,382 bakmaları gerekiyor. 533 00:36:59,508 --> 00:37:02,885 Ben sadece tüm eğlenceyi düşünüyordum bu odada yaşadık. 534 00:37:03,011 --> 00:37:05,930 - Sen, ben ve Graham. - Ve Lionel. 535 00:37:06,723 --> 00:37:08,891 Evet ve Lionel. 536 00:37:11,562 --> 00:37:15,369 Ah, Louis. Lionel'la evlenmek istemiyorum! 537 00:37:15,469 --> 00:37:17,775 - Neden? - Çok sıkıcı! 538 00:37:19,361 --> 00:37:22,334 İtiraf etmeliyim ki en çok o sergiliyor orta yaş için olağanüstü kapasite 539 00:37:22,434 --> 00:37:25,950 şimdiye kadar karşılaştığım 24 yaşında genç bir adamda. 540 00:37:26,076 --> 00:37:29,675 Ancak günün biraz geç saati bunu düşünmek değil mi? 541 00:37:29,775 --> 00:37:33,053 Biliyorum. Bu sadece durumu daha da kötüleştirir. 542 00:37:33,153 --> 00:37:36,085 - Sana her zaman benimle evlenmen gerektiğini söyledim. - Biliyorum. 543 00:37:37,462 --> 00:37:39,922 Bu da durumu daha da kötüleştiriyor. 544 00:37:54,438 --> 00:37:57,607 Bugün daha güzel görünüyorsun seni şimdiye kadar gördüğümden daha fazla. 545 00:38:01,069 --> 00:38:04,280 Şanslı bir adamsın Lionel. Bunun için sözümü dinle. 546 00:38:09,161 --> 00:38:12,121 helo hissedemedim Sibella'nın bile yalan söyleme kapasitesi 547 00:38:12,247 --> 00:38:14,790 azami vergiye tabi tutulacaktı. 548 00:38:14,917 --> 00:38:17,627 Zaman bana Lionel'dan intikam almamı getirmişti. 549 00:38:18,295 --> 00:38:20,225 Ve İtalyan atasözünün dediği gibi: 550 00:38:20,325 --> 00:38:24,467 "İntikam, zevk sahibi insanların yediği bir yemektir. Soğuk yemeyi tercih ederim." 551 00:38:27,638 --> 00:38:30,306 Ertesi cumartesi Londra'dan ayrıldım gecenin ortasında 552 00:38:30,432 --> 00:38:32,475 ve şafak sökmeden hemen önce Henry'nin evine ulaştık. 553 00:38:37,022 --> 00:38:39,411 Sadece üç dakika sürdü benzini değiştirmek 554 00:38:39,511 --> 00:38:42,276 karanlık oda lambasındaki parafin için. 555 00:38:42,653 --> 00:38:45,363 Ve sonra bir çayıra tamir ettim ve birkaç saat uyudum 556 00:38:45,489 --> 00:38:48,369 saatin gelmesini beklerken Makul bir şekilde eve varabildim. 557 00:38:50,619 --> 00:38:53,287 Gün sürüklendi benim için bir gerilim ıstırabı içinde. 558 00:38:53,705 --> 00:38:56,666 Henry fotoğraf üstüne fotoğraf çekti, 559 00:38:56,792 --> 00:39:00,711 ama hiçbir şekilde dürtüsü yokmuş gibi görünüyordu bunu karanlık odaya bir ziyaretle takip etmek. 560 00:39:04,508 --> 00:39:05,716 Bravo, Edith! 561 00:39:06,134 --> 00:39:10,054 korkmaya başladım aniden rehin aldığını söyledi. 562 00:39:11,056 --> 00:39:14,684 Sanırım gidip bunları geliştireceğim çaydan önce. Gelmek ister misin? 563 00:39:14,810 --> 00:39:17,520 Aslında isterdim ama hafif bir baş ağrım var. Güneş sanırım. 564 00:39:17,646 --> 00:39:20,064 Ve kimyasallardan korkuyorum iyileştirmez. 565 00:39:20,190 --> 00:39:22,621 Bay Mazzini ve ben çay içeceğiz lale ağacının altında. 566 00:39:22,721 --> 00:39:24,881 Bunu her zaman buldum baş ağrısına çok faydalıdır. 567 00:39:25,362 --> 00:39:27,905 korkarım Henry benim zavallı bir meraklı olduğumu düşünecek. 568 00:39:28,031 --> 00:39:31,338 Bazen onun çok harika biri olduğunu düşünüyorum. 569 00:39:31,438 --> 00:39:33,327 Bir bakıma bunun sorumlusu benim. 570 00:39:33,745 --> 00:39:36,247 Biz evlenmeden önce onun çok az ilgi alanı vardı. 571 00:39:36,373 --> 00:39:38,693 Büyük kısmını o harcıyordu her gün onun kulübünde. 572 00:39:40,043 --> 00:39:41,436 Böyle bir hayatın sağlıksız olduğunu hissettim 573 00:39:41,536 --> 00:39:44,213 ve onu gelmeye ikna ettim ve burada ülkede yaşıyoruz. 574 00:39:45,382 --> 00:39:47,121 umuyordum belki o ilgilenir 575 00:39:47,221 --> 00:39:50,052 kiracılarımızın refahı için, benim yaptığım gibi. 576 00:39:50,345 --> 00:39:52,585 Ama fotoğrafçılığa ilgi duymaya başladı balayımızda 577 00:39:53,015 --> 00:39:57,184 ve o zamandan beri bu hale geldi hayatının en büyük meşguliyeti. 578 00:39:58,186 --> 00:40:00,438 - Bay Mazzini... - Evet? 579 00:40:00,564 --> 00:40:03,124 umarım seninle konuşmamı affedersin kişisel bir konuda, 580 00:40:03,775 --> 00:40:06,393 ama Henry'nin olması beni endişelendiriyor hobisine çok zaman ayırmalı 581 00:40:06,493 --> 00:40:08,551 çok az şeyi kaldığını daha faydalı aktiviteler için. 582 00:40:09,406 --> 00:40:11,503 Böyle devam etmesine izin vermem doğru mu? 583 00:40:11,603 --> 00:40:14,381 zar zor işaret edebildim Henry'nin artık hiç vakti kalmadığını 584 00:40:14,481 --> 00:40:16,216 her türlü aktivite için 585 00:40:16,316 --> 00:40:18,914 bu yüzden onun geleceğini tartışmaya devam ettim. 586 00:40:19,041 --> 00:40:21,161 Hiçbir zaman bir dilek göstermedi siyasette kariyer yapmak için mi? 587 00:40:21,918 --> 00:40:24,516 - Hiçbiri. - Başka bir hırsın yok mu? 588 00:40:24,616 --> 00:40:28,090 Yalnızca bir tane. Bir ödül kazanmak için Brüksel'deki Salon Photography'de. 589 00:40:29,468 --> 00:40:30,968 Nedir? 590 00:40:31,094 --> 00:40:34,930 Oh, sadece birkaç yaprağı yakıyorlar bahçenin dibinde. 591 00:40:35,057 --> 00:40:37,808 Ama yılın bu zamanında olamazlar. 592 00:40:39,936 --> 00:40:42,104 -Henry! - Hayır. Sen burada kal. 593 00:40:42,773 --> 00:40:44,482 Söylemeye gerek yok, çok geç kaldım. 594 00:40:46,276 --> 00:40:49,445 Cenaze töreni düzenlendi Chalfont'taki köy kilisesinde, 595 00:40:49,571 --> 00:40:52,406 aile mezarlığına defnedilmeden önce. 596 00:40:53,784 --> 00:40:56,327 Beni fark eden Bayan D'Ascoyne 597 00:40:56,453 --> 00:40:59,663 hassas hassasiyete sahip bir adam ve yüksek amaç 598 00:40:59,790 --> 00:41:02,625 ona eşlik etmemi istedi ülkeler arası yolculukta. 599 00:41:03,460 --> 00:41:05,432 "Her şeyin bir mevsimi vardır 600 00:41:05,532 --> 00:41:09,465 "ve her amacın bir zamanı cennetin altında. 601 00:41:10,342 --> 00:41:13,969 "Doğmanın zamanı var, ölmenin de zamanı var." 602 00:41:14,346 --> 00:41:16,735 Olay ilginçti bu bana sağladı 603 00:41:16,835 --> 00:41:19,975 ilk görüşümle D'Ascoynes topluca. 604 00:41:20,811 --> 00:41:23,354 İlginç ve biraz iç karartıcı 605 00:41:23,480 --> 00:41:26,649 çünkü henüz ne kadar uzağa seyahat etmem gerektiğini vurguluyordu. 606 00:41:27,109 --> 00:41:28,943 Dük vardı. 607 00:41:32,656 --> 00:41:35,616 İşverenim vardı Lord Ascoyne D'Ascoyne. 608 00:41:37,619 --> 00:41:40,496 Amiral Lord Horatio D'Ascoyne vardı. 609 00:41:42,999 --> 00:41:46,168 General Lord Rufus D'Ascoyne vardı. 610 00:41:49,172 --> 00:41:52,049 Leydi Agatha D'Ascoyne vardı. 611 00:41:56,138 --> 00:41:59,682 Ve minberde, bitmek bilmeyen saçmalıklardan bahsediyorum 612 00:41:59,808 --> 00:42:01,892 Muhterem Lord Henry D'Ascoyne. 613 00:42:02,018 --> 00:42:03,811 Hayat kısa kesildi 614 00:42:04,563 --> 00:42:09,358 başarı ve vaat açısından zengin biriydi 615 00:42:09,818 --> 00:42:12,236 insanlığa hizmettir. 616 00:42:12,362 --> 00:42:14,793 D'Ascoynes kesinlikle anlaşmış gibi görünüyordu 617 00:42:14,893 --> 00:42:17,003 toprak sahibi soyluların geleneğiyle 618 00:42:17,103 --> 00:42:20,369 ve ailenin aptalını gönderdi kiliseye. 619 00:42:21,872 --> 00:42:24,373 Peki, hoşçakal canım. 620 00:42:25,250 --> 00:42:27,514 - Güle güle. - Artık üzülmek yok. 621 00:42:27,614 --> 00:42:30,713 Sonuçta söylenecek tek şey; hepimiz buna varmalıyız. 622 00:42:31,715 --> 00:42:36,022 Harika bir şey, bilirsin, bizimki gibi aile kasası. Kişinin mirasının sürekli hatırlatılması. 623 00:42:36,122 --> 00:42:38,262 Şimdi bu yeni ölü yakma saçmalığını ele alalım. 624 00:42:38,388 --> 00:42:41,653 Kim en yakınını ve en sevdiğini görmek ister çöp yakma fırınına mı koydunuz? 625 00:42:41,753 --> 00:42:44,727 Bence Bayan D'Ascoyne gitmeli efendim. Rüzgâr soğuyor. 626 00:42:44,853 --> 00:42:47,188 Bayan D'Ascoyne'un düşündüğü gibi. 627 00:42:48,773 --> 00:42:51,442 İyi ki kuzenimiz Henry vardı hizmeti almak için. 628 00:42:51,568 --> 00:42:55,070 Sıkıcı yaşlı eşek, ama bu meseleyi aile içinde tutuyor. 629 00:42:55,572 --> 00:42:57,573 Bugünlerde insanlar tuhaf fikirlere kapılıyor. 630 00:42:57,699 --> 00:42:59,742 Kısa bir süre önce bir arkadaşım bana yazmıştı. 631 00:42:59,868 --> 00:43:03,008 Annesini buraya gömmek istedi Tooting'den ya da başka bir yerden. 632 00:43:03,108 --> 00:43:05,915 Yabancıların içeri girmesine izin vermeye başlayın, yer dolacak. 633 00:43:06,041 --> 00:43:07,791 Bize yer yok, değil mi? 634 00:43:08,752 --> 00:43:11,391 Ona özel olarak söz verdim bunu benim işim haline getireceğimi 635 00:43:11,491 --> 00:43:13,797 ona yer olduğunu görmek için. 636 00:43:18,887 --> 00:43:21,860 Ethelred Amca erkeklerin en ince düşüncelisi değildir. 637 00:43:21,960 --> 00:43:24,141 Ona memnuniyetle vurabilirdim. 638 00:43:24,267 --> 00:43:27,061 Müdahale ettiğiniz için teşekkür ederiz. 639 00:43:29,606 --> 00:43:31,774 Ev çok boş olacak 640 00:43:32,275 --> 00:43:34,944 ama yine de o her yerde onun içinde olacak. 641 00:43:36,238 --> 00:43:39,252 Orada yaşam düşüncesiyle yüzleşmeyi zor buluyorum. 642 00:43:39,352 --> 00:43:41,617 Orada kalmak zorunda mısın? Yeni bir ortam... 643 00:43:42,285 --> 00:43:43,685 yapmalıyım 644 00:43:43,954 --> 00:43:45,788 başka bir neden olmasa bile bir nedenden dolayı. 645 00:43:45,914 --> 00:43:49,625 Kaçtığımı söylerlerdi tüm bu söylentilerin gerçek olduğu ortaya çıktı. 646 00:43:49,751 --> 00:43:52,461 - Söylentiler mi? - Köyde. 647 00:43:53,255 --> 00:43:55,089 Dedikodular oldu. 648 00:43:55,632 --> 00:43:58,634 Henry'nin gizlice içtiğini söylüyorlar. 649 00:44:00,303 --> 00:44:02,463 Bunu bile söylüyorlar kazanın nedeni buydu. 650 00:44:03,139 --> 00:44:06,684 Eminim ki Henry bunu asla yapmazdı bir şeyi itiraf edip başka bir şeyi uyguladı. 651 00:44:08,311 --> 00:44:09,979 Ben de eminim. 652 00:44:11,773 --> 00:44:13,774 Aksi takdirde hayatta kalamayacağımı düşünüyorum. 653 00:44:14,317 --> 00:44:17,611 Gidecek uzun bir yolumuz var. Biraz uyumaya çalış. 654 00:44:18,822 --> 00:44:20,281 Uyku kolay gelmiyor. 655 00:44:20,824 --> 00:44:22,199 Lütfen deneyin. 656 00:44:23,451 --> 00:44:24,785 İzin ver. 657 00:44:28,665 --> 00:44:30,428 Yeni bir takıntının farkındaydım 658 00:44:30,528 --> 00:44:34,670 giymem gereken elbiseye katılmak üzereydim Chalfont Dükü'nün tacı, 659 00:44:35,338 --> 00:44:38,841 Edith D'Ascoyne'un bunu giymesi gerektiğini yanımdaki düşesin. 660 00:44:39,801 --> 00:44:42,886 Onun taşıma onuru acısının en kötü anlarında 661 00:44:43,013 --> 00:44:45,182 beni bu duyguyla etkilemişti burada bir kadın vardı 662 00:44:45,282 --> 00:44:47,725 kalitesi güzelliğiyle eşleşiyordu. 663 00:44:48,351 --> 00:44:50,561 Onun flörtüne başlamaya karar verdim 664 00:44:50,687 --> 00:44:54,356 makul bir yas dönemi olur olmaz geçmiş olması gerekirdi. 665 00:44:54,691 --> 00:44:59,028 Sibella mı? Evet Sibella yeterince güzeldi onun banliyö tarzında. 666 00:44:59,696 --> 00:45:01,821 Ve aslında hiçbir sebep yoktu neden devam etmemeliyiz 667 00:45:01,921 --> 00:45:03,741 dostane şartlarda buluşmak. 668 00:45:03,867 --> 00:45:07,244 Ama yüzü görünüyordu bir taç altında oldukça yersiz. 669 00:45:10,206 --> 00:45:13,208 Bu, efendim, faturaların listesi bu hafta kurtarılması gerekiyor. 670 00:45:13,335 --> 00:45:15,640 Yenileme talebinde bulunanları kırmızıyla işaretledim. 671 00:45:15,740 --> 00:45:19,811 Aitcheson, evet. Pole ve Carter sanırım öyle. 672 00:45:19,911 --> 00:45:22,147 Knollis Limited, ah, hayır. 673 00:45:22,247 --> 00:45:24,190 Redbank ve Hollanda... 674 00:45:24,290 --> 00:45:26,388 Orada bir arkadaşın var, değil mi? 675 00:45:26,514 --> 00:45:29,099 Bir tanıdık. Lionel Holland'ı tanıyorum. 676 00:45:29,225 --> 00:45:31,560 Sağlam olduğunu söyleyebilir misin? 677 00:45:32,062 --> 00:45:33,437 Hayır diyemem efendim. 678 00:45:33,563 --> 00:45:35,189 Hmm. Teşekkür ederim. 679 00:45:40,737 --> 00:45:43,113 - Mazzini. - Evet efendim? 680 00:45:43,907 --> 00:45:47,005 İlerlemenizi burada izledim büyük bir özenle 681 00:45:47,105 --> 00:45:50,383 ve not etmekten memnuniyet duydum bu benim kararımı tamamen haklı çıkardı 682 00:45:50,483 --> 00:45:52,748 Seni firmaya davet ederken. 683 00:45:52,874 --> 00:45:57,294 Bunu göz önünde bulundurarak ve bunun için bir yaşam tarzını benimseyebilirsiniz 684 00:45:57,420 --> 00:46:00,255 D'Ascoyne ailesinin bir üyesine yakışan, 685 00:46:00,382 --> 00:46:03,688 karar verdim seni özel sekreterim olarak atamak 686 00:46:03,788 --> 00:46:06,762 Yıllık 500 £ maaşla. 687 00:46:07,597 --> 00:46:10,862 - Efendim, başlayamam... - Lütfen denemeyin. 688 00:46:10,962 --> 00:46:14,603 niyetlenmiştim oğlumun bu pozisyonu işgal etmesi gerektiğini. 689 00:46:15,438 --> 00:46:19,371 Sadece deneyeceğimi söyleyebilirim onu meşgul etmek için 690 00:46:19,471 --> 00:46:21,318 onun anısına layık. 691 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 Halworth'ların evinden ayrıldım 692 00:46:27,075 --> 00:46:29,827 ve St James'te bir bekar dairesi tuttu. 693 00:46:29,953 --> 00:46:32,592 Clapham artık Sibella'nın yanında değildi beni telafi etmek için 694 00:46:32,692 --> 00:46:35,332 sıkıcı yolculuk için banliyö ve şehir arasında. 695 00:46:37,627 --> 00:46:42,005 Her neyse, çok daha uygun olurdu Beni burada ziyaret etmesi için. 696 00:46:54,978 --> 00:46:58,522 Şimdi bir bakayım güzel Bayan Holland'da. 697 00:46:58,648 --> 00:47:01,817 - Hayır, sanırım Bayan Halworth'u tercih ederim. - Ben de öyle. 698 00:47:02,986 --> 00:47:06,321 Louis, seni burada ziyaret etmem çok yanlış. 699 00:47:06,448 --> 00:47:09,533 - Neden? - Evli bir kadın bekar birini mi arıyor? 700 00:47:10,869 --> 00:47:12,703 Tehlikeli bir bekar 701 00:47:13,663 --> 00:47:15,330 onun dairesinde. 702 00:47:15,457 --> 00:47:16,957 BEN? Tehlikeli? 703 00:47:19,669 --> 00:47:22,379 Bu şeyler sadece yanlış olur insanlar onları öğrendiğinde. 704 00:47:22,505 --> 00:47:25,382 Bu çok gizli bir daire. Bu yüzden onu seçtim. 705 00:47:25,508 --> 00:47:28,719 Böylece genç kadınlar Seni güvenli bir şekilde arayabilir miyim? 706 00:47:30,013 --> 00:47:32,514 Böylece genç bir kadın bunu yapabilirdi. 707 00:47:33,558 --> 00:47:35,851 Onun bunu isteyeceğini nasıl bildin? 708 00:47:35,977 --> 00:47:37,227 umuyordum. 709 00:47:41,149 --> 00:47:44,151 - Balayınızdan nasıl memnun kaldınız? - Hiç de bile. 710 00:47:45,862 --> 00:47:47,237 Hiç de bile? 711 00:47:48,239 --> 00:47:49,698 Hiç de bile. 712 00:47:51,993 --> 00:47:54,244 - Peki İtalya nasıldı? - Ah, imkansız! 713 00:47:54,746 --> 00:47:57,969 Ne zaman alışverişe gitmek istesem, Lionel beni kiliseye sürükledi 714 00:47:58,069 --> 00:47:59,804 veya resim galerisi. 715 00:47:59,904 --> 00:48:03,378 - Zihnini geliştirmek istediğini söyledi. - Bunu yapabilecek yeri var. 716 00:48:04,047 --> 00:48:07,645 seni azarlamalıyım onun hakkında kötü şeyler söylediğin için 717 00:48:07,745 --> 00:48:09,218 ama yapamam. 718 00:48:10,845 --> 00:48:15,320 Louis, sanırım evlendim Londra'nın en sıkıcı adamı. 719 00:48:15,420 --> 00:48:17,518 - İngiltere'de. - Avrupa'da! 720 00:48:21,231 --> 00:48:24,858 Ah, İtalyan erkekleri çok yakışıklı, 721 00:48:25,401 --> 00:48:28,904 ama asla kaçamadım Lionel'dan bir anlığına. 722 00:48:30,198 --> 00:48:32,908 Ama unutuyordum, sen İtalyansın. 723 00:48:33,368 --> 00:48:34,368 Yarım. 724 00:48:40,208 --> 00:48:41,542 Louis... 725 00:48:42,794 --> 00:48:45,587 Seninle açık konuşabilir miyim? 726 00:48:47,382 --> 00:48:49,591 Peki bana değilse kime? 727 00:48:50,426 --> 00:48:52,052 Delireceğim. 728 00:48:52,554 --> 00:48:55,597 Zaten bana dokunduğunda, Çığlık atmak istiyorum. 729 00:49:10,446 --> 00:49:12,114 Ne yapıyorum? 730 00:49:13,950 --> 00:49:15,588 Çok iyi biliyorsun. 731 00:49:15,688 --> 00:49:17,786 Ateşle oynuyorsun. 732 00:49:18,288 --> 00:49:20,163 En azından beni ısıtıyor. 733 00:49:21,666 --> 00:49:23,083 Gitmeliyim. 734 00:49:25,295 --> 00:49:27,433 Lionel bu gece evde yemek yiyecek. 735 00:49:27,533 --> 00:49:29,339 Lionel yarın akşam nerede yemek yiyor? 736 00:49:29,465 --> 00:49:31,967 Bazı iş tanıdıklarıyla. 737 00:49:32,677 --> 00:49:35,345 Peki yarın gece nerede yemek yiyeceksin? 738 00:49:35,471 --> 00:49:36,471 Burada? 739 00:49:37,098 --> 00:49:38,098 Burada. 740 00:49:45,106 --> 00:49:47,078 Zavallı küçük hapsedilmiş kuş. 741 00:49:47,178 --> 00:49:51,124 Gelmesi memnuniyetle karşılandı ve benimle kanatlarını çırp. 742 00:49:51,224 --> 00:49:53,793 Daha fazlasını düşünebilirim zaman öldürmenin nahoş yolları 743 00:49:53,893 --> 00:49:55,753 anın gelmesini beklemek 744 00:49:55,853 --> 00:49:57,868 geleneksel terbiyeler ne zaman bana izin verirdi 745 00:49:57,994 --> 00:50:00,370 Edith'e beyanımı yapmak için. 746 00:50:01,372 --> 00:50:04,971 Diğer girişime gelince; ne unuttum ne de affettim 747 00:50:05,071 --> 00:50:07,669 vaazın can sıkıntısı genç Henry'nin cenazesinde 748 00:50:08,046 --> 00:50:11,102 ve tanıtım yapmaya karar verdim Muhterem Lord Henry D'Ascoyne 749 00:50:11,202 --> 00:50:12,716 listedeki bir sonraki yere. 750 00:50:13,301 --> 00:50:17,442 Bu nedenle kıyafeti ve karakteri üstlendim bir sömürge piskoposunun 751 00:50:17,542 --> 00:50:22,684 tatilini koleksiyon yaparak geçiriyor taşra kiliselerinden kalma pirinç kalıntılar. 752 00:50:24,854 --> 00:50:26,813 İyi akşamlar lordum. 753 00:50:28,024 --> 00:50:29,660 Bir an için öyleydi ele alınması gereken bir şok 754 00:50:29,760 --> 00:50:32,665 dini unvanıma göre, ama çabuk toparlandım. 755 00:50:32,765 --> 00:50:37,240 İyi akşamlar. Sadece sürtünme yapıyordum bu en ilginç pirinçten. 756 00:50:37,533 --> 00:50:40,577 Sevgili rahmetli karımın atalarından biri. 757 00:50:41,371 --> 00:50:43,843 Kendimi tanıtmama izin verin. 758 00:50:43,943 --> 00:50:47,847 Henry D'Ascoyne, bu kilisenin rektörü. 759 00:50:47,947 --> 00:50:51,338 Septimus Wilkinson, Matabeleland piskoposu. 760 00:50:52,757 --> 00:50:57,315 Tatilimi bisiklet sürerek geçiriyordum güzel ülke kiliselerinizi turlayın. 761 00:50:57,415 --> 00:51:01,682 - Ah! Rahip hikayemizi fark ettiniz mi? - Cle... 762 00:51:04,060 --> 00:51:05,894 Ah, muhteşem! 763 00:51:06,020 --> 00:51:08,563 - Konsollar çok iyi. - Hmm. 764 00:51:09,399 --> 00:51:13,498 Belki Lord Hazretleri bana izin verir sana bir veya iki şey daha göstermek için 765 00:51:13,598 --> 00:51:15,208 gurur duyduğumuz bir yer. 766 00:51:15,308 --> 00:51:17,406 En çok benim ilgimi çekmesi gerekiyor. 767 00:51:17,532 --> 00:51:20,200 En dikkat çekici özelliklerimiz elbette 768 00:51:20,576 --> 00:51:23,245 D'Ascoyne anıtları. 769 00:51:23,913 --> 00:51:26,415 Ailenin her üyesi 770 00:51:26,874 --> 00:51:30,585 bir öğrenci şubesine ait olmaktan onur duyduğum 771 00:51:30,712 --> 00:51:34,423 burada aile mezarlığında gömülüdür. 772 00:51:35,967 --> 00:51:40,804 Burada göreceksiniz ilk dük ve düşesi. 773 00:51:41,556 --> 00:51:45,726 Ölüler sanki izliyormuş gibi, yaşayanların üzerinde. 774 00:51:47,145 --> 00:51:50,368 Kilise aynı zamanda olağanüstü donanıma sahiptir 775 00:51:50,468 --> 00:51:53,817 mimari ilgi çekici öğelerle. 776 00:51:55,236 --> 00:51:58,447 İlahilerimizin olduğunu fark edeceksiniz 777 00:51:58,573 --> 00:52:02,492 kroketli ve sonlu ogee'yi görüntüler 778 00:52:02,618 --> 00:52:06,955 bu da onu çok erken dönem Dikey olarak işaret ediyor. 779 00:52:08,791 --> 00:52:11,626 Kolyenin patronları tipiktir. 780 00:52:13,504 --> 00:52:15,464 Ve her zaman söylüyorum 781 00:52:16,340 --> 00:52:19,176 o benim batı pencerem 782 00:52:19,302 --> 00:52:22,679 Chaucer'ın tüm coşkusuna sahip 783 00:52:23,639 --> 00:52:29,115 ne mutlu ki hiçbiri olmadan döneminin beraberinde gelen kabalıkları. 784 00:52:29,215 --> 00:52:30,215 Hmm. 785 00:52:30,980 --> 00:52:33,148 Şimdi yazı tipine yaklaşıyoruz. 786 00:52:34,150 --> 00:52:37,248 Sonunda umduğumu yaptı ve beni yemeğe davet etti. 787 00:52:37,348 --> 00:52:40,864 Muhterem Lord Henry değildi şu yeni çıkmış papazlardan biri 788 00:52:40,990 --> 00:52:44,630 mesleğinin ilkelerini taşıyanlar rahatsız bir şekilde özel hayata giriyor. 789 00:52:44,730 --> 00:52:47,258 Ancak nazik bir ilgi gösterdi 790 00:52:47,358 --> 00:52:49,831 Hıristiyan inancının ilerlemesinde Matabeleland'da 791 00:52:49,957 --> 00:52:51,833 bunu tatmin etmekte biraz zorluk çekiyordum. 792 00:52:51,959 --> 00:52:54,599 SPCK bize sağladı 793 00:52:54,699 --> 00:52:57,380 çok sayıda kopya ile İyi Kitap'tan 794 00:52:57,507 --> 00:52:59,716 Matabele'ye çevrildi. 795 00:52:59,842 --> 00:53:03,149 Ama yerlilerin hiçbiri okuyamadığı için kendi dilleri bile... 796 00:53:03,249 --> 00:53:07,182 - Matabele dilini kendin mi konuşuyorsun? - Yerli olarak değil. 797 00:53:08,184 --> 00:53:10,560 Çok ilginç olurdu 798 00:53:10,686 --> 00:53:13,688 dilin bir örneğini duymak için. 799 00:53:14,524 --> 00:53:16,566 Korkarım Matabele'm biraz paslanmış. 800 00:53:16,818 --> 00:53:19,194 Ah, gelin lordum. 801 00:53:21,155 --> 00:53:26,034 Örneğin Daniel aslanların inine atıldı. 802 00:53:37,880 --> 00:53:40,715 Bu elbette günlük konuşma dilindeki bir anlatımdır. 803 00:53:41,217 --> 00:53:42,926 En ilginç. 804 00:53:45,096 --> 00:53:47,180 Lordum, liman yanınızda. 805 00:53:47,515 --> 00:53:48,515 Ah. 806 00:53:51,894 --> 00:53:54,896 - Şarabı nasıl buluyorsun? - Takdire şayan. 807 00:53:55,565 --> 00:53:58,108 - Courban '69. - Ah. 808 00:53:58,234 --> 00:54:00,569 Bana göre bundan daha güzel bir yıl yok. 809 00:54:03,364 --> 00:54:07,033 Ancak doktorum farklı düşünüyor. 810 00:54:07,577 --> 00:54:09,578 Peki neyi tercih ediyor? 811 00:54:11,247 --> 00:54:12,789 Yoksunluk. 812 00:54:15,626 --> 00:54:17,919 Bir puro ister misin? 813 00:54:19,130 --> 00:54:20,589 Teşekkür ederim. 814 00:54:48,117 --> 00:54:49,117 Evet. 815 00:54:51,329 --> 00:54:56,291 Sürekli beni uyarıyor atardamarlarımın durumu hakkında. 816 00:55:01,797 --> 00:55:03,506 Ama ona şunu söylüyorum: 817 00:55:04,467 --> 00:55:07,607 "Ne gibi bir zarar olabilir ki 818 00:55:07,707 --> 00:55:10,096 "bir akşamın bir kadehinde 819 00:55:12,350 --> 00:55:13,850 "ya da iki tane mi?" 820 00:55:14,310 --> 00:55:16,019 Aslında ne zararı var. 821 00:55:17,980 --> 00:55:21,316 - O zaman beni kınamıyorsun değil mi? - En azından değil. 822 00:55:22,818 --> 00:55:24,444 Eğer öyle diyebilirsem, 823 00:55:25,279 --> 00:55:28,823 Üstlerime saygısızlık etmeden, 824 00:55:29,825 --> 00:55:33,203 ziyaretin bana bir şeyler kattı 825 00:55:33,829 --> 00:55:38,667 ki bunu bekleyemezdim bu ülkedeki herhangi bir din adamından. 826 00:56:12,159 --> 00:56:14,703 Doğru tahmin ettim, kanıtlandı 827 00:56:14,829 --> 00:56:18,678 Lord Henry'nin doktorunun varsayacağı liman bolluğuna yenik düştüğünü 828 00:56:18,778 --> 00:56:21,209 ve kibarca ölüme atfederdim kalp krizine. 829 00:56:22,044 --> 00:56:25,088 Londra'ya döndüğümde, Metodik bir şekilde ilerlemeye karar verdim 830 00:56:25,214 --> 00:56:28,312 ortadan kaldırılmasıyla kalan küçük engeller. 831 00:56:28,412 --> 00:56:33,221 Leydi Agatha D'Ascoyne bir öncüydü kadınların oy hakkı kampanyasında. 832 00:56:39,562 --> 00:56:42,063 Uygunsuz sonuçla onun halka açık görünüşü 833 00:56:42,189 --> 00:56:46,067 her zaman altında yapıldı büyükşehir polisinin dikkatli gözleri. 834 00:56:46,193 --> 00:56:48,445 O yapmadığı zaman halka açık gösteriler, 835 00:56:48,571 --> 00:56:51,740 o hapishanedeydi ve daha da ulaşılmaz. 836 00:56:51,866 --> 00:56:55,214 Aslında öğrenmeden önce uygun bir fırsat, 837 00:56:55,314 --> 00:56:57,787 Harekete kendim katılmak zorunda kaldım. 838 00:56:58,289 --> 00:57:00,511 Leydi Agatha için gizli planlar yapılmıştı 839 00:57:00,611 --> 00:57:02,513 Holloway'den son albümünü kutlamak için 840 00:57:02,613 --> 00:57:05,628 Whitehall'a yağan broşürlerle ve West End. 841 00:57:39,580 --> 00:57:41,247 Havaya bir ok attım 842 00:57:42,792 --> 00:57:45,502 Berkeley Meydanı'nda Dünya'ya düştü. 843 00:57:46,670 --> 00:57:50,423 Amiral Lord Horatio D'Ascoyne daha zor bir problem ortaya çıkardı. 844 00:57:51,675 --> 00:57:54,135 Neredeyse hiç kıyıya ayak basmadı 845 00:57:55,346 --> 00:57:59,849 ve bu görevin benim yaratıcılığımın bile ötesindeydi. 846 00:58:02,478 --> 00:58:05,409 Rahat olduğu zaman bir deniz felaketine karıştı 847 00:58:05,509 --> 00:58:08,579 bir kombinasyondan ortaya çıkan doğal inatçılığın 848 00:58:08,679 --> 00:58:10,748 ve belli bir zihin karışıklığı. 849 00:58:10,848 --> 00:58:12,654 Onun rütbesinden biri açısından talihsiz bir durum. 850 00:58:13,948 --> 00:58:15,657 Onu limana getirin. 851 00:58:18,327 --> 00:58:21,329 - Herhalde sancak tarafını kastediyorsunuz efendim. - Liman! 852 00:58:30,464 --> 00:58:33,145 Her iki gemi de neredeyse anında battı. 853 00:58:33,245 --> 00:58:36,719 Neyse ki, Biri hariç tüm eller kurtuldu. 854 00:58:38,681 --> 00:58:41,654 Amiral Lord Horatio, sonuna kadar inatçı 855 00:58:41,754 --> 00:58:44,477 gemisiyle birlikte batmakta ısrar etti. 856 00:58:48,190 --> 00:58:51,497 General Lord Rufus D'Ascoyne, Öte yandan, 857 00:58:51,597 --> 00:58:53,903 göstermekten asla yorulmayan nasıl savaştığını 858 00:58:54,029 --> 00:58:56,961 en vahim kampanya Güney Afrika Savaşı'nın 859 00:58:57,061 --> 00:58:58,462 oldukça kolay bir teklifti. 860 00:58:58,562 --> 00:59:04,747 O anda gizli düşman kopjenin arkasından çıktı. 861 00:59:05,374 --> 00:59:10,211 kadar silahlarımızın ateşini tuttum gözlerinin beyazlarını görebiliyorduk. 862 00:59:10,337 --> 00:59:13,715 Daha sonra emri verdim. "Ateş!" 863 00:59:15,092 --> 00:59:16,509 Bum, bum, bum. 864 00:59:17,761 --> 00:59:20,722 Uygun görünüyordu topun kükremesinin ortasında yaşamış olan o 865 00:59:20,848 --> 00:59:22,849 patlayarak ölmeli. 866 00:59:23,225 --> 00:59:28,229 Bu yüzden bir havyar tenceresinin içine saklandım basit ama güçlü bir ev yapımı bomba 867 00:59:28,939 --> 00:59:32,692 ve posta yoluyla, Havyarı generale gönderdim. 868 00:59:32,943 --> 00:59:35,612 numara yaptım hileye aldanmak 869 00:59:35,738 --> 00:59:37,947 ve atımızı onu karşılamaya gönderdik. 870 00:59:38,073 --> 00:59:43,036 O anda gizli düşman kopjenin arkasından çıktı. 871 00:59:43,621 --> 00:59:45,747 Silahlarımızın ateşini tuttum 872 00:59:45,873 --> 00:59:48,791 ta ki gözlerinin beyazlarını görene kadar. 873 00:59:54,298 --> 00:59:57,634 Kırım'da bu tür şeylerden çokça bulunurdu. 874 00:59:57,760 --> 01:00:00,595 Rusların gerçekten iyi yaptığı bir şey var. 875 01:00:04,642 --> 01:00:06,809 Ondan bir atom bile kalmamıştı. 876 01:00:10,147 --> 01:00:15,206 İnsan neredeyse bir lanet olduğuna inanabilirdi Talihsiz ailemiz Mazzini'ye. 877 01:00:15,306 --> 01:00:16,611 Gerçekten efendim, biri bunu yapabilir. 878 01:00:16,737 --> 01:00:20,085 Farkında mısın bilmiyorum Bu trajediler dizisi ne kadar yakın 879 01:00:20,185 --> 01:00:22,325 seni ardıllığa getirdi. 880 01:00:22,451 --> 01:00:24,379 Aslında konuyu vermemiştim herhangi bir düşünceniz var mı efendim? 881 01:00:24,479 --> 01:00:26,091 O halde bunu yapmanın zamanı geldi. 882 01:00:26,191 --> 01:00:29,999 olduğunun farkında değil misin Düklüğün olası varisi mi? 883 01:00:30,125 --> 01:00:32,769 Yani şu durumda şimdiki dük sorunsuz bir şekilde ölüyor, 884 01:00:32,869 --> 01:00:35,797 Seninle başlık arasına tek başıma müdahale ediyorum. 885 01:00:36,257 --> 01:00:38,091 Ve ben yaşlı bir adamım. 886 01:00:38,842 --> 01:00:41,803 Gerçekten hiç iyileşmedim bu felaketlerin ilkinden. 887 01:00:42,596 --> 01:00:44,639 Chalfont Dükü olabileceğimi mi söylüyorsun? 888 01:00:44,765 --> 01:00:46,683 Demek istediğim, neredeyse kesinlikle yapacaksın. 889 01:00:48,143 --> 01:00:50,311 Bu bakımdan daha uygun olacağını düşünüyorum 890 01:00:50,437 --> 01:00:53,577 olmayı bırakman gerektiğini burada bir çalışan var. 891 01:00:53,677 --> 01:00:56,859 - Ah. - Ve onun yerine ortağım ol. 892 01:00:58,279 --> 01:01:00,363 Çok derin minnettarım ve onur duyuyorum. 893 01:01:00,489 --> 01:01:04,826 Eğer buraya gelirsen, Size her şeyi çok açık anlatacağım. 894 01:01:14,044 --> 01:01:19,048 Annen yaşasaydı elbette senden önce başarılı olurdu. 895 01:01:19,592 --> 01:01:21,480 Ortak olarak ilk görevlerimden biri 896 01:01:21,580 --> 01:01:23,845 Kaptan olarak gelen Lionel ile röportaj yapacaktım... 897 01:01:24,388 --> 01:01:26,681 Daha doğrusu elinde ipek şapka. 898 01:01:27,850 --> 01:01:31,269 Zaman kazanmak için sanırım aradınız faturanızın yenilenmesini istemek için mi? 899 01:01:32,354 --> 01:01:34,681 Gerçek şu ki, dostum, açığa sattık 900 01:01:34,781 --> 01:01:37,851 ve pazarda öyle bir şey yok beklediğimiz gibi düştü. 901 01:01:37,951 --> 01:01:41,605 Bunu belirtme hakkına sahip olduğumu hissediyorum burada işlevimizi göz önünde bulunduruyoruz 902 01:01:41,705 --> 01:01:44,691 teşvik olarak yapıcı yatırım 903 01:01:44,791 --> 01:01:47,694 ve finansman değil sadece kumar işlemleri. 904 01:01:47,794 --> 01:01:48,994 Şimdi... 905 01:01:50,080 --> 01:01:52,365 Beni sevindirirdi onu reddetmek. 906 01:01:52,465 --> 01:01:55,118 Ancak iflas etmiş Lionel devam etmesi pek mümkün değildi 907 01:01:55,218 --> 01:01:57,754 Sibella'yı savurganlıklarında desteklemek için 908 01:01:57,880 --> 01:02:00,185 ve benim bunu yapmak gibi bir isteğim yoktu. 909 01:02:00,285 --> 01:02:04,552 Çok iyi. Yenileyeceğiz yüzde üç buçuk. 910 01:02:04,970 --> 01:02:07,631 Artık zamanın geldiğine karar verdim hamle yapmak 911 01:02:07,731 --> 01:02:09,361 Edith D'Ascoyne konusunda. 912 01:02:09,461 --> 01:02:11,559 Hava soğuyor. İçeri girelim mi? 913 01:02:12,561 --> 01:02:15,055 Az önce neden titrediğini biliyorum. 914 01:02:15,155 --> 01:02:17,369 Üşüdüğün için değildi. 915 01:02:17,469 --> 01:02:18,469 Hayır. 916 01:02:19,943 --> 01:02:21,978 Hatırlamadan edemedim. 917 01:02:22,078 --> 01:02:24,947 Biliyorum. Ama unutmaya çalışır mısın? 918 01:02:25,991 --> 01:02:29,160 - Sert görünebilirim ama inanın bana... - Lütfen. 919 01:02:29,787 --> 01:02:31,162 Orada değil. 920 01:02:33,499 --> 01:02:35,992 Çünkü o Henry'nin sandalyesiydi. 921 01:02:36,092 --> 01:02:38,670 O günden bu yana kullanılmadı. 922 01:02:39,171 --> 01:02:40,997 Ona ait hiçbir şey yok. 923 01:02:41,097 --> 01:02:45,259 Her şey bıraktığı gibi, yazı masası, kıyafetleri. 924 01:02:45,969 --> 01:02:48,930 Aksinin olmasına dayanamıyorum. 925 01:02:50,766 --> 01:02:53,343 Bu evin bir türbe olmasını istiyorsun. 926 01:02:53,443 --> 01:02:57,480 Yanılıyorsun. Tapınaklar yaşayanları barındırmak için tasarlanmamıştır. 927 01:02:58,691 --> 01:03:03,186 Sana her zaman saygı duydum ilkelerin, cesaretin, 928 01:03:03,286 --> 01:03:05,689 şimdiye kadar tanıştığım tüm kadınların üstünde. 929 01:03:05,789 --> 01:03:09,088 Kendinize ve başkalarına karşı görevinizdir. 930 01:03:09,188 --> 01:03:10,993 Henry'ye bile, 931 01:03:11,120 --> 01:03:14,205 şimdiyi, gelecekte yeniden yaşamak. 932 01:03:15,290 --> 01:03:16,708 Benim için nasıl bir gelecek var? 933 01:03:23,716 --> 01:03:27,009 şimdi şunu söyleyeceğim küstahça bir şey. 934 01:03:27,136 --> 01:03:29,796 Bana sipariş vermelisin dilerseniz evinizden. 935 01:03:29,896 --> 01:03:31,472 Bu... 936 01:03:32,182 --> 01:03:36,448 Eğer bunu hissedersen sadık bir hayranın sürekli desteği 937 01:03:36,548 --> 01:03:38,888 sana yardımcı olabilirim, 938 01:03:38,988 --> 01:03:42,121 En çok onur duymalıyım eğer bana izin verirsen 939 01:03:42,221 --> 01:03:44,694 sana evlenme teklif etmek. 940 01:03:46,530 --> 01:03:47,989 Sayın Mazzini... 941 01:03:55,205 --> 01:03:56,873 Bu bir şok. 942 01:03:58,876 --> 01:04:00,585 Çok etkilendim. 943 01:04:01,545 --> 01:04:03,830 Çok minnettarım, 944 01:04:03,930 --> 01:04:07,842 ama düşünemedim yeniden evlenme ihtimali bile var. 945 01:04:08,886 --> 01:04:12,221 Çok cesurca ve çok erken konuştum. 946 01:04:13,932 --> 01:04:17,894 Lütfen sadece söylediklerimi dikkate alın yararlanılacak bir şey olarak 947 01:04:18,020 --> 01:04:19,687 hiç bu kadar istekli hisseder misin? 948 01:04:20,397 --> 01:04:22,995 Sibella beni bekliyordu geri döndüğümde. 949 01:04:23,095 --> 01:04:26,019 Onu gördüğüme sevindim, şimdilik Edith'e hiç hayran olmadım 950 01:04:26,119 --> 01:04:28,167 Sibella'yla birlikte olduğum zamanki kadar 951 01:04:28,267 --> 01:04:31,199 Sibella'yı hiç özlemedim Edith'le birlikte olduğum zamanki kadar. 952 01:04:33,577 --> 01:04:36,362 Korkarım geç kaldım. Sıkıldın mı? 953 01:04:36,462 --> 01:04:37,462 Hayır. 954 01:04:38,123 --> 01:04:41,013 Ateşe bakıp düşünüyordum. 955 01:04:41,113 --> 01:04:43,119 - Peki ya? - Ah. 956 01:04:43,219 --> 01:04:46,589 Kestaneleri nasıl kızartırdık diğer ateşin etrafında 957 01:04:46,715 --> 01:04:49,209 ve o zamandan beri ne çok şey oldu. 958 01:04:49,309 --> 01:04:50,689 Örneğin? 959 01:04:50,789 --> 01:04:54,860 Lionel'la evlenmeyeceğimi bana nasıl söyledin? çünkü bir gün dük olabilirsin 960 01:04:54,960 --> 01:04:57,058 ve sana nasıl güldüm. 961 01:04:57,768 --> 01:04:59,894 Lionel ile nasıl evlendim? 962 01:05:00,395 --> 01:05:03,064 ve şimdi neredeyse bir düksün. 963 01:05:04,483 --> 01:05:06,309 Sen ve ben şu anki halimizle çok daha iyiyiz. 964 01:05:06,409 --> 01:05:11,043 Bunu söylemen çok iyi. Lionel'la evli değilsin. 965 01:05:11,143 --> 01:05:13,817 İstediğimiz zaman birbirimizi görüyoruz. 966 01:05:13,917 --> 01:05:16,059 Birbirimizi görmek zorunda değiliz istemediğimizde. 967 01:05:16,159 --> 01:05:19,121 Birbirimizi istediğim sıklıkta göremiyoruz. 968 01:05:19,248 --> 01:05:22,054 - Bütün hafta sonu uzaktaydın. - Gitmem gerekiyordu. 969 01:05:22,154 --> 01:05:24,494 - Nerede? - Bayan D'Ascoyne'u görmeye. 970 01:05:24,594 --> 01:05:27,330 kuzenimin dul eşi kim öldürüldü. 971 01:05:27,430 --> 01:05:30,229 Bütün kuzenlerin öldürülmüş gibi görünüyor. 972 01:05:30,329 --> 01:05:34,470 Gerçekten hiç şaşırmazdım eğer hepsini öldürseydin. 973 01:05:34,596 --> 01:05:36,806 - Ah. - Ne kadar beceriksizim. 974 01:05:48,944 --> 01:05:52,363 - Bunu sana ne söyletti? - Sadece aptallık. 975 01:05:53,198 --> 01:05:56,526 Eğer kimseye söylemeyeceğine söz verirsen, Suçlu sırrımı sana açıklayacağım. 976 01:05:56,626 --> 01:05:57,952 Hepsini öldürdüm. 977 01:05:59,454 --> 01:06:01,998 Uzun zamandır bundan şüpheleniyordum. 978 01:06:03,125 --> 01:06:05,264 - Nasıl biri? - DSÖ? 979 01:06:05,364 --> 01:06:09,505 - Bayan D'Ascoyne. - Uzun boylu, ince... 980 01:06:10,048 --> 01:06:11,374 Güzel mi? 981 01:06:11,474 --> 01:06:13,465 Evet, sanırım bazı insanlar ona güzel derdim. 982 01:06:13,565 --> 01:06:14,940 Yapabilir misin? 983 01:06:15,040 --> 01:06:18,347 Sanırım öyle. Bunu gerçekten hiç düşünmedim. 984 01:06:18,473 --> 01:06:21,559 Ne söylerdin? sana beni sorarsa? 985 01:06:30,235 --> 01:06:34,030 öyle olduğunu söylerdim Kusurların mükemmel bir birleşimi. 986 01:06:34,156 --> 01:06:37,734 burnunun olduğunu söyleyebilirim biraz fazla kısaydı 987 01:06:37,834 --> 01:06:40,328 ağzın biraz fazla geniş 988 01:06:40,996 --> 01:06:43,489 ama seninki bir yüzdü bir adamın rüyasında görebileceği 989 01:06:43,589 --> 01:06:45,708 tüm hayatı boyunca. 990 01:06:46,376 --> 01:06:49,211 Senin kibirli ve bencil olduğunu söylerdim. 991 01:06:50,088 --> 01:06:52,673 zalim, aldatıcı. 992 01:06:54,509 --> 01:06:56,886 Çok sevimli olduğunu söylerdim. 993 01:06:57,679 --> 01:07:00,514 Senin Sibella olduğunu söylerdim. 994 01:07:01,850 --> 01:07:03,927 Ne güzel bir konuşma. 995 01:07:04,027 --> 01:07:05,394 İçtenlikle söyledim. 996 01:07:06,521 --> 01:07:08,773 Gel ve bana tekrar söyle. 997 01:07:13,904 --> 01:07:16,522 Burnunun biraz fazla kısa olduğunu söyleyebilirim. 998 01:07:16,622 --> 01:07:21,077 ve ağzın, evet, ağzın biraz fazla geniş. 999 01:07:29,294 --> 01:07:31,712 Kısa bir süre sonra, işverenim felç geçirdi. 1000 01:07:32,214 --> 01:07:33,923 Yapılabilecek çok az şey vardı 1001 01:07:34,049 --> 01:07:37,189 ve doktor ona bir ay süre verdi, en fazla yaşamak. 1002 01:07:37,289 --> 01:07:39,879 Bana olan bu kadar iyiliğinden sonra sevindim 1003 01:07:39,979 --> 01:07:42,431 yaşlı adamı öldürmek zorunda kalmamam gerektiğini. 1004 01:07:42,557 --> 01:07:45,864 Yakında tek engel benimle mirasım arasında 1005 01:07:45,964 --> 01:07:47,728 Dük'ün kendisi olurdu. 1006 01:07:48,105 --> 01:07:50,390 Ondan kurtulmak için hiçbir plan yapamazdım 1007 01:07:50,490 --> 01:07:54,373 o büyüklerin içinde yaşadığı hayat kadar taş duvarlar benim için kapalı bir kitaptı. 1008 01:07:54,473 --> 01:07:57,647 Sorunu kasvetli bir şekilde inceliyordum yüzüncü kez 1009 01:07:57,747 --> 01:08:01,283 Bir gün beklenen gelişi beklerken Sibella'nın dairelerimde. 1010 01:08:08,750 --> 01:08:11,919 - İyi günler Bay Mazzini. - Bayan D'Ascoyne. 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,830 St James's'ten geçiyordum 1012 01:08:13,930 --> 01:08:17,591 ve bu fırsatı değerlendireceğimi düşündüm seni aramak için. 1013 01:08:20,929 --> 01:08:22,763 Bu akıllıca mıydı? Gizli mi yani? 1014 01:08:23,181 --> 01:08:26,571 Olması gereken bazı sözleşmeler var bireysel koşullar tarafından yönetilir. 1015 01:08:26,671 --> 01:08:29,645 Elbette bir kadın için güvenlidir senin şöhretine sahip bir adamı ziyaret etmek. 1016 01:08:29,771 --> 01:08:31,597 Ben senin itibarını düşünüyorum. 1017 01:08:31,697 --> 01:08:35,184 Konuksever olmamakla birlikte, Ziyaretiniz uzun olmasaydı daha mutlu olurdum. 1018 01:08:35,284 --> 01:08:38,154 Titizliğini takdir ediyorum senin güdülerin. 1019 01:08:38,280 --> 01:08:40,919 Her nasılsa bende var konuşulması gereken tek önemli konu. 1020 01:08:41,019 --> 01:08:42,158 Yani? 1021 01:08:42,284 --> 01:08:45,945 hakkında çok düşündüm son toplantımızda ne dedin 1022 01:08:46,045 --> 01:08:49,665 ve düşünmeye çalıştım Henry'nin dileklerinin ne olacağını. 1023 01:08:49,958 --> 01:08:52,293 Bir keresinde bana şöyle dediğini hatırlıyorum: 1024 01:08:53,003 --> 01:08:56,039 "İçinde çok fazla iyilik var Edith, bir adam için. 1025 01:08:56,139 --> 01:08:58,379 "Bazen diliyorum başkalarının da bundan payı olabilir." 1026 01:09:01,344 --> 01:09:03,546 Bana yaptığın teklifi tekrar düşündüm. 1027 01:09:03,646 --> 01:09:06,307 Bunun için tekrar teşekkür eder, memnuniyetle kabul ederim. 1028 01:09:07,476 --> 01:09:09,310 Beni kelimelerden çalıyorsun. 1029 01:09:09,978 --> 01:09:13,564 Ancak bence bunu yapmalıyız en azından üç aydır duyuru yok. 1030 01:09:14,024 --> 01:09:15,641 En iyisini düşündüğün gibi. 1031 01:09:15,741 --> 01:09:17,622 Bu yeni koşullarda 1032 01:09:17,722 --> 01:09:20,480 Bence her zamankinden daha çok arzu edilir alışılmışın dışındasın, 1033 01:09:20,580 --> 01:09:23,157 amacına uygun olsa da keyifli bir ziyaret kısa kesilmelidir. 1034 01:09:23,658 --> 01:09:28,537 Bir koca olarak ilginiz eşitse bir arkadaş olarak kabul ettiğiniz için, 1035 01:09:28,663 --> 01:09:31,665 Çok şanslı bir karar vermiş olacağım. 1036 01:09:38,840 --> 01:09:41,084 Sizce de öyle değil mi? belki de Ethelred Amca, 1037 01:09:41,184 --> 01:09:44,345 ailenin reisi olarak hemen söylenmeli mi? 1038 01:09:44,846 --> 01:09:47,723 Belki de öyle. Evet ona yazacağım. 1039 01:09:47,849 --> 01:09:49,842 Hoşça kal Louis. 1040 01:09:49,942 --> 01:09:51,852 Hoşça kal Edith. 1041 01:09:53,522 --> 01:09:56,774 Arkanda bırakıyorsun Londra'nın en mutlu adamı. 1042 01:10:04,866 --> 01:10:06,242 Bu bir haber değildi 1043 01:10:06,368 --> 01:10:09,745 sabırsızlıkla beklediğim Sibella'ya kaçmak için. 1044 01:10:09,871 --> 01:10:11,676 Bu konuda hiçbir hakkı yoktu. 1045 01:10:11,776 --> 01:10:15,347 ama kadınların endişe verici bir yeteneği var yoktan sahneler yaratmak 1046 01:10:15,447 --> 01:10:19,380 ve kendilerinin yaralandığını kanıtlamak için kendileri hatalı olduğunda. 1047 01:10:21,091 --> 01:10:25,219 Neyse, üç aylık sürem vardı O fırtınayla yüzleşmeden önce. 1048 01:10:36,231 --> 01:10:39,142 Gül yağı kullanmaya başladınız mı? 1049 01:10:39,242 --> 01:10:42,278 - Hayır. Neden? - Kokusunu alabileceğimi düşündüm. 1050 01:10:43,488 --> 01:10:46,991 Çok güzel bir kadınla tanıştım şu anda merdivenlerde. 1051 01:10:47,909 --> 01:10:49,402 Bayan D'Ascoyne olacağını sanıyorum. 1052 01:10:49,502 --> 01:10:51,622 - Onun burada ne işi vardı? - Beni görmek için aradı. 1053 01:10:51,746 --> 01:10:54,623 - Peki ya? - İşletme. Aile işi. 1054 01:10:54,749 --> 01:10:57,251 Sana bir bardak şeri getireyim. 1055 01:11:00,922 --> 01:11:03,895 Yaklaşık bir gün sonra, Lionel'dan bir mektup aldım. 1056 01:11:03,995 --> 01:11:08,087 Benimle röportaj istedi hassas bir konu için evindeydi. 1057 01:11:08,187 --> 01:11:11,307 Biraz tedirgindim, 10 üzerinden dokuz kez 1058 01:11:11,433 --> 01:11:14,051 nelere değiniliyor biraz incelik meselesi olarak 1059 01:11:14,151 --> 01:11:17,396 aslında aşırı derecede nezaketsizliktir. 1060 01:11:17,689 --> 01:11:21,358 İki gün sonra, Bayswater'a sıkıcı bir yolculuk yaptım. 1061 01:11:22,152 --> 01:11:25,354 Lionel'ın tipik bir davranışıydı bu. parkın yanlış tarafında yaşıyor. 1062 01:11:25,454 --> 01:11:27,740 Merhaba eski dostum. Bir içki iç. 1063 01:11:28,617 --> 01:11:31,402 Hayır, teşekkür ederim. Gündüz asla. 1064 01:11:31,502 --> 01:11:34,747 Yapsam sorun olmaz mı? Soğuktan uzak tutun. 1065 01:11:35,290 --> 01:11:37,617 şunu söylemek üzereydim günün sıcaklığında. 1066 01:11:37,717 --> 01:11:40,336 - Sadece şakaydı dostum. - Ah, evet. 1067 01:11:40,921 --> 01:11:44,673 - Otur, ihtiyar. - Hayır, teşekkür ederim. Ayakta durmayı tercih ederim. 1068 01:11:47,052 --> 01:11:50,671 Sıcak bir gün değil mi? Yılın zamanı için demek istiyorum. 1069 01:11:50,771 --> 01:11:54,342 Kesinlikle. Aynı zamanda çok yoğun bir gün. 1070 01:11:54,442 --> 01:11:56,821 Konuya devam edebilir miyiz beni hangi konuda görmek istedin? 1071 01:11:56,921 --> 01:12:00,272 Sağ. Biraz incelik meselesi, aslında eski dostum. 1072 01:12:02,067 --> 01:12:05,319 Ama kendi kendime dedim ki: "Louis bir spor adamı ve dünya adamı. 1073 01:12:05,862 --> 01:12:08,564 - "Her zaman bir spordum." - Teşekkür ederim. 1074 01:12:08,664 --> 01:12:13,653 Her zaman sportif tarzına hayran kaldım Sibella'nın benimle evlenmesini kabul ettin, kendinle değil. 1075 01:12:13,753 --> 01:12:15,753 Bazı arkadaşlar olurdu çok farklı bir şekilde ele aldı. 1076 01:12:16,665 --> 01:12:18,791 Ama "En iyi olan kazansın" dedin. 1077 01:12:19,292 --> 01:12:21,744 Ve kazandığımda, bir beyefendi gibi davrandın. 1078 01:12:21,844 --> 01:12:26,257 Sen Sibella'ya meraklıyken ben de öyle düşündüm bir kerede 1079 01:12:26,716 --> 01:12:31,170 ve sen ve ben eski dostuz Ben... senden bize yardım etmeni isterdim. 1080 01:12:31,270 --> 01:12:32,421 Yardım mı edeceksin? 1081 01:12:32,521 --> 01:12:35,266 sana biraz önce söylemiştim işler pek iyi gitmiyor. 1082 01:12:36,268 --> 01:12:39,395 O zamandan beri durum daha da kötüleşti. İflas ettim. 1083 01:12:40,063 --> 01:12:44,275 O yüzden kendi kendime şunu söylüyorum: "Neden eski dostum Louis Mazzini ile konuşmuyorum? 1084 01:12:45,068 --> 01:12:49,780 "bir zamanlar böyle neşeli zamanlar geçirdiğimiz eski çocuk odası ateşinin etrafında 1085 01:12:50,323 --> 01:12:51,941 "Kestane kavurma." 1086 01:12:52,041 --> 01:12:54,110 Korkarım hafızan seni yanıltıyor. 1087 01:12:54,210 --> 01:12:58,781 Sen ve ben hiçbir hayal gücüyle bunu başaramazdık her zaman "arkadaş" olarak tanımlanabilecek. 1088 01:12:58,881 --> 01:13:01,409 Yanlış hatırlamıyorsam birbirimizden içtenlikle nefret ediyorduk 1089 01:13:01,509 --> 01:13:02,660 tanıştığımız ilk günden beri 1090 01:13:02,760 --> 01:13:05,246 nefretle yıllarımızla birlikte arttı. 1091 01:13:05,346 --> 01:13:08,966 Seni her zaman bir arkadaş olarak düşündüm. Her zaman yaptım. 1092 01:13:09,759 --> 01:13:11,043 Bu yüzden dedim ki kendi kendime... 1093 01:13:11,143 --> 01:13:13,583 Seni uyarmak adil olur daha fazla nefes masrafı 1094 01:13:13,687 --> 01:13:15,597 bu konuda konuşmak israf olur. 1095 01:13:16,766 --> 01:13:18,759 Ne yaptığını biliyor musun? 1096 01:13:18,859 --> 01:13:21,804 - Beni ölüme mahkum ediyorsun. - Ne demek istiyorsun? 1097 01:13:21,904 --> 01:13:25,441 Benim için tek çıkış yolu kendimden kurtulmak. 1098 01:13:25,942 --> 01:13:28,352 Ne kadar saçma olduğunu bilseydin bu histrionikler kulağa hoş geliyordu... 1099 01:13:28,452 --> 01:13:31,897 Sigortalıyım. En azından küçük kadın için sağlanacaktır. 1100 01:13:31,997 --> 01:13:35,326 - Ah, saçmalama. - Louis, sana sesleniyorum. 1101 01:13:35,702 --> 01:13:39,613 Benim hatırım için değil ama küçük kadının iyiliği için. 1102 01:13:39,713 --> 01:13:42,041 Lütfen bu saçma pozisyondan kalkın. 1103 01:13:57,307 --> 01:14:00,517 Tek söyleyebileceğim Bence sen bir salaksın. 1104 01:14:01,061 --> 01:14:02,603 Bencil bir herif. 1105 01:14:04,856 --> 01:14:07,191 Sana hatırlatmama izin ver biraz eski olmayan bir tarihe sahip. 1106 01:14:07,942 --> 01:14:10,770 Ben bir kumaşçının asistanıyken ve sen zengin bir babanın oğlu, 1107 01:14:10,870 --> 01:14:12,438 bana hiç nezaket göstermedin. 1108 01:14:12,538 --> 01:14:16,192 Artık pozisyonlarımız tersine döndü. ve sen bana iyilik için sızlanarak geliyorsun. 1109 01:14:16,292 --> 01:14:19,111 Draper'ın asistanı. Bu doğru. 1110 01:14:19,211 --> 01:14:21,663 Çürük küçük karşı atlayıcı. Sen bu kadarsın. 1111 01:14:22,624 --> 01:14:24,992 Şimdi çok yüksek ve güçlü 1112 01:14:25,092 --> 01:14:28,295 ama annen evlendi İtalyan org öğütücüsü. 1113 01:14:31,257 --> 01:14:32,625 - Ayağa kalk. - Ha? 1114 01:14:32,725 --> 01:14:34,676 Ayağa kalk dedim. 1115 01:14:36,054 --> 01:14:39,515 duymaya tahammül etmeyeceğim annemin adı kaba dilinde. 1116 01:14:47,690 --> 01:14:51,268 Eğer tavsiyemi dinlersen gidersin ve başınızı soğuk musluğun altına koyun. 1117 01:14:51,368 --> 01:14:55,030 kendimi küçük düşürmeyi reddediyorum sarhoş bir ahmakla dövüşerek. 1118 01:15:07,127 --> 01:15:10,204 Hiçbir anlamı yok gibi görünüyordu bu kaba kavgayı uzatırken 1119 01:15:10,304 --> 01:15:12,423 bu yüzden daireme döndüm. 1120 01:15:19,597 --> 01:15:22,007 Banyo yaptım ve dinlenmeye karar verdim yarım saat boyunca 1121 01:15:22,107 --> 01:15:24,393 ve bu nahoş sahneyi sil hafızamdan. 1122 01:15:26,813 --> 01:15:28,772 Uzun süre dinlenmeme izin verilmedi. 1123 01:15:34,446 --> 01:15:35,863 Sibella. 1124 01:15:39,033 --> 01:15:42,528 Louis, seni endişelendirdiğim için üzgünüm. bu kadar meşgul olman gerektiğinde 1125 01:15:42,628 --> 01:15:44,746 ama bir parçam var önemli haberlerden. 1126 01:15:45,331 --> 01:15:46,457 Kötü haber. 1127 01:15:47,041 --> 01:15:49,042 düşündüm bunu bir an önce öğrenmelisin. 1128 01:15:56,676 --> 01:15:58,469 Lionel bizi öğrendi. 1129 01:15:59,888 --> 01:16:02,047 Buraya gelmem hakkında. 1130 01:16:02,147 --> 01:16:03,841 - Gerçekten mi? - Evet. 1131 01:16:03,941 --> 01:16:04,941 Ah. 1132 01:16:06,311 --> 01:16:09,938 En korkunç sahneyi yaşadım dün gece onunla. 1133 01:16:11,024 --> 01:16:14,685 Sanırım Lionel bile öyle değil sonsuza kadar aldatılacak kadar aptal. 1134 01:16:14,785 --> 01:16:17,112 Bunu bu kadar sakin karşılamayacaksın duyduğunda. 1135 01:16:18,406 --> 01:16:20,649 O başlayacak boşanma işlemleri. 1136 01:16:20,749 --> 01:16:22,784 Ne kadar da bilgisiz. 1137 01:16:24,537 --> 01:16:28,874 Sadece bir tane mümkün görebileceğim kadar uzakta. 1138 01:16:30,376 --> 01:16:33,879 - Peki bu? - Lionel hâlâ bana aşık. 1139 01:16:34,714 --> 01:16:37,090 Benim mutluluğum onun umursadığı tek şey bu. 1140 01:16:37,800 --> 01:16:40,886 Centilmence bir şey yapabilir ve ondan boşanmama izin ver. 1141 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Eğer? 1142 01:16:44,516 --> 01:16:47,051 Eğer ona açıklayabilecek durumda olsaydım 1143 01:16:47,151 --> 01:16:50,095 aksi halde tehlikeye atacak sosyal konum 1144 01:16:50,195 --> 01:16:52,515 sadece geleceğin dükünün değil, 1145 01:16:52,615 --> 01:16:55,275 ama aynı zamanda Chalfont'un gelecekteki düşesi. 1146 01:16:57,445 --> 01:16:58,645 Anlıyorum. 1147 01:17:05,286 --> 01:17:08,531 Sen akıllı küçük bir şeysin Sibella. ama yeterince akıllı değil. 1148 01:17:08,631 --> 01:17:09,949 Ne demek istiyorsun? 1149 01:17:10,049 --> 01:17:12,576 Demek istediğim sadece ben biliyorum bana şantaj yaptığını 1150 01:17:12,676 --> 01:17:14,870 çirkin bir söz, ama tek uygun olan, 1151 01:17:14,970 --> 01:17:17,540 ama ben de biliyorum bana blöf yapıyorsun. 1152 01:17:17,640 --> 01:17:19,667 Blöfümü gör ve gör. 1153 01:17:19,767 --> 01:17:21,093 Yapacağım. 1154 01:17:25,181 --> 01:17:26,882 Açıklayayım. 1155 01:17:26,982 --> 01:17:29,510 Sana öyle gelmiş olmalı çok güçlü bir elin var. 1156 01:17:29,610 --> 01:17:31,971 Ama... Çok önemli bir "ama", 1157 01:17:32,071 --> 01:17:36,392 öyle oluyor ki elimde bir kart var sürüye dahil olduğunu bile bilmiyordun. 1158 01:17:36,492 --> 01:17:37,768 Şimdi kim blöf yapıyor? 1159 01:17:37,868 --> 01:17:41,021 Öyle oldu ki Lionel'la birlikteydim bir saatten az bir süre önce. 1160 01:17:41,121 --> 01:17:44,525 Ve şeffaf bir şekilde açıktı tavrından ve konuşmasından 1161 01:17:44,625 --> 01:17:48,070 en ufak bir şüphesi olmadığını sen ve benim bir ilişkimiz olduğunu 1162 01:17:48,170 --> 01:17:50,914 bunun dışında, muhtemelen onun ifadesiyle, 1163 01:17:51,374 --> 01:17:55,502 kestane kızartan eski dostlar birlikte eski neşeli çocuk odası ateşinin etrafında. 1164 01:17:57,505 --> 01:18:00,708 Bu yüzden sana teşekkür ederken bana verdiğin onur için, 1165 01:18:00,808 --> 01:18:03,627 Teklifinizi reddetmeliyim çünkü başka düzenlemelerim var 1166 01:18:03,727 --> 01:18:05,515 bu da bunu benim için imkansız kılıyor onu kabul etmek. 1167 01:18:05,615 --> 01:18:07,004 Yani? 1168 01:18:07,147 --> 01:18:10,517 Birazdan açıklayacağım Bayan D'Ascoyne'la nişanım. 1169 01:18:19,444 --> 01:18:22,487 düşündüğümü söyleyebilir miyim alçakça mı davrandın? 1170 01:18:25,033 --> 01:18:29,494 Hiç aklına geldi mi Sibella? birbirimize hizmet ediyoruz değil mi, sen ve ben? 1171 01:18:34,626 --> 01:18:38,420 Davranışlarınızdan çok fazla şey istemek mi olur? bana kapıya kadar eşlik etmek ister misin? 1172 01:18:45,845 --> 01:18:48,672 şüphelenmiştim sırrımızı Dük'e vermek için 1173 01:18:48,772 --> 01:18:51,925 ustaca bir manevra olabilir, ve haklı olduğum kanıtlandı 1174 01:18:52,025 --> 01:18:56,647 çünkü Edith ve benim için bir davetiye hazırladı Kalede birkaç gün geçirmek için. 1175 01:18:57,732 --> 01:19:01,560 Bastıramadığımı itiraf etmeliyim hoş bir zafer duygusu 1176 01:19:01,660 --> 01:19:03,812 yaklaştıkça kale kapısı 1177 01:19:03,912 --> 01:19:07,282 çok farklı koşullarda en son bunu yaptığım yerlerden. 1178 01:19:08,242 --> 01:19:09,962 Bu sadece gayri resmi bir konuşmaydı küçük ev partisi. 1179 01:19:11,704 --> 01:19:15,658 Misafir arkadaşlarımız Leydi Redpole'du ve kızı Maud 1180 01:19:15,758 --> 01:19:19,036 en çok kime benziyordu kırmızı boynuzlu inek kadar hiçbir şey yok 1181 01:19:19,136 --> 01:19:21,080 ve biraz daha fazlası vardı konuşma yeteneği. 1182 01:19:21,180 --> 01:19:24,174 - Bu sezon operaya gittin mi? - Hayır. 1183 01:19:27,428 --> 01:19:30,839 Öğleden sonra, Ethelred beni kaleyi incelemeye davet etti. 1184 01:19:30,939 --> 01:19:33,133 Ayakta durmak güzeldi siperlerde 1185 01:19:33,233 --> 01:19:36,512 ve biliyorum ki dönüm göz alabildiğine uzanan 1186 01:19:36,612 --> 01:19:38,438 yakında benim olacaktı. 1187 01:19:38,856 --> 01:19:42,901 Ve hemen hemen aynı şeyleri anlatmak beni eğlendirdi altı penilik turumdaki gibi. 1188 01:19:44,028 --> 01:19:46,480 Hiç bir binada bulunmadım o kadar cömertçe donatılmış ki 1189 01:19:46,580 --> 01:19:48,899 enstrümanlar ile şiddetli ölüm. 1190 01:19:48,999 --> 01:19:50,901 Bunun ağırlığını hissedin. 1191 01:19:51,001 --> 01:19:53,537 Atalarımız olmalı iyi adamlardı Louis. 1192 01:19:56,582 --> 01:19:58,492 Ancak uyumsuz görünüyorlardı 1193 01:19:58,592 --> 01:20:01,503 gizli gereksinimlere 20. yüzyıldaki bir cinayet. 1194 01:20:02,588 --> 01:20:07,718 Ve günün sonunda ev sahibimi buldum hâlâ sağlam ve benim hâlâ bir planım yok. 1195 01:20:14,684 --> 01:20:16,969 Güzel kadın, Edith. 1196 01:20:17,069 --> 01:20:18,762 Şanslı bir adamsın Louis. 1197 01:20:18,862 --> 01:20:21,064 Bunun bilincinde olmaktan asla vazgeçmiyorum. 1198 01:20:21,441 --> 01:20:23,483 - Teşekkür ederim. - Maud hakkında ne düşünüyorsun? 1199 01:20:23,985 --> 01:20:25,436 Büyüleyici bir kız, 1200 01:20:25,536 --> 01:20:28,814 belki bazen onun konuşması ışıltı konusunda biraz eksik. 1201 01:20:28,914 --> 01:20:31,283 Hayatımda tanıdığım en sıkıcı kadın. 1202 01:20:33,745 --> 01:20:35,537 Sade de. 1203 01:20:36,164 --> 01:20:38,290 Ama iyi bir üreme stoğu. 1204 01:20:40,877 --> 01:20:43,170 İyi üreme nesli, Kızılkutuplar. 1205 01:20:43,880 --> 01:20:46,089 Ve çok yüksek oranda erkek çocuğu çöpe atıyorlar. 1206 01:20:48,468 --> 01:20:50,335 Seni şunu mu kastediyorum? 1207 01:20:50,435 --> 01:20:55,474 Bu öğleden sonra yaşlı Leydi Redpole'la konuştum. Kızın elinden kurtulduğuna çok sevindim. 1208 01:20:56,058 --> 01:20:57,434 Tebriklerim. 1209 01:20:59,437 --> 01:21:01,521 Gerçekten aileye karşı bir görev. 1210 01:21:02,148 --> 01:21:04,391 Peki birleşme ne zaman gerçekleşiyor? 1211 01:21:04,491 --> 01:21:07,102 Çok yakında. Artık gençleşmiyorum. 1212 01:21:07,202 --> 01:21:11,064 İlk seferinde bir oğul sahibi olamayabilirim. Sessiz bir düğün, diye düşündüm. 1213 01:21:11,164 --> 01:21:13,575 Maud St Margaret'a pek uygun bir tip değil. 1214 01:21:14,410 --> 01:21:18,405 Balayını Riviera'da geçireceğiz ve sonrasında İtalya'ya geçeceğim. 1215 01:21:18,505 --> 01:21:21,124 Onu arkadaşlarına bulaştırmanın anlamı yok. 1216 01:21:22,919 --> 01:21:25,962 Bir ailesi olduğunda, bu onu yoldan uzak tutacaktır. 1217 01:21:27,882 --> 01:21:30,834 Bu haber beni sarstı böyle bir ruh sıkıntısına 1218 01:21:30,934 --> 01:21:32,711 eğer zehir içseydim elimde 1219 01:21:32,811 --> 01:21:35,964 muhtemelen ben yönetirdim orada Ethelred'e ve sonra 1220 01:21:36,064 --> 01:21:38,433 ve bunun sonucunda ortaya çıkan sorgulamaları şansa bıraktım. 1221 01:21:40,019 --> 01:21:43,764 Bir şey açıktı, Eğer ondan kurtulmayı başaramazsam 1222 01:21:43,864 --> 01:21:46,266 bu mevcut ziyaret sırasında kaleye 1223 01:21:46,366 --> 01:21:49,319 Yıkıntıyı görme ihtimalim vardı tüm kampanyamın. 1224 01:21:52,532 --> 01:21:55,367 En iyi dileklerimle Başarılı bir sonuç için. 1225 01:21:57,411 --> 01:21:59,655 Ertesi sabah Ethelred'le çekime çıktım 1226 01:21:59,755 --> 01:22:01,657 daha doğrusu, Ethelred'in vurulmasını izlemek 1227 01:22:01,757 --> 01:22:05,536 çünkü ilkelerim buna izin vermiyor kan sporlarına doğrudan katılmak. 1228 01:22:05,636 --> 01:22:08,343 - Bu sabah tuzaklarda bulundun mu Hoskins? - Henüz değil Majesteleri. 1229 01:22:08,443 --> 01:22:11,041 Sanki oraya bir tane koymuşuz gibi görünüyor. 1230 01:22:11,141 --> 01:22:16,263 Ah. Son zamanlarda o kadar çok oyun kaybediyorum ki, Mantrap'ları yeniden kurmaya başladık. 1231 01:22:25,022 --> 01:22:29,351 Hoskins şimdi seni dövecek. Sonra gitmene izin verecek. 1232 01:22:29,451 --> 01:22:32,612 Bu sana ders olsun topraklarımda kaçak avlanmamak. 1233 01:22:43,499 --> 01:22:44,916 Bu işe yarar. 1234 01:22:54,010 --> 01:22:57,212 Onları hareket ettirmeye devam et Hoskins. ya da birbirlerine nerede olduklarını söyleyecekler. 1235 01:22:57,312 --> 01:22:58,930 Evet Majesteleri. 1236 01:23:00,725 --> 01:23:03,018 - Mantrapların yasa dışı olduğunu sanıyordum. - Bunlar. 1237 01:23:03,728 --> 01:23:05,090 Polise söylerse ne olur? 1238 01:23:05,190 --> 01:23:08,682 Kaçak avlanmak için kürsünün önüne çıkıyor, altı ay hapis cezası alır. 1239 01:23:08,782 --> 01:23:12,569 Çenesini kapalı tutarsa sadece birkaç gün yatakta kalıyor. 1240 01:23:13,154 --> 01:23:14,905 Hangisini seçerdin? 1241 01:23:20,161 --> 01:23:23,614 Bu kabadayılarla baş etmenin tek yolu, Seni temin ederim. 1242 01:23:23,714 --> 01:23:27,918 Ah. Sigara tabakamı düşürmüş olmalıyım orada. Seni yakalayacağım. 1243 01:23:45,478 --> 01:23:47,137 - Buldun mu? - Evet, teşekkürler. 1244 01:23:47,237 --> 01:23:50,815 Bu öğleden sonra bir yürüyüş daha yapabiliriz. eğer istersen. 1245 01:23:51,776 --> 01:23:53,393 Bu çok hoş olurdu. 1246 01:23:53,493 --> 01:23:57,989 Öğle yemeğinden sonra dışarı çıktık birkaç talihsiz kuşu daha katletmek. 1247 01:23:58,991 --> 01:24:00,984 - Dinlemek. - Nedir? 1248 01:24:01,084 --> 01:24:03,873 Bir şey duyduğumu sandım Eğrelti otunun içinden koşan biri gibi. 1249 01:24:03,973 --> 01:24:06,247 Bir kaçak avcı kabadayısı daha! Hadi! 1250 01:24:11,087 --> 01:24:13,380 Burada birisi vardı. Bakmak. 1251 01:24:15,091 --> 01:24:16,291 Büyük patlama! 1252 01:24:16,808 --> 01:24:19,678 Louis, beni bundan kurtar. Acele et dostum. 1253 01:24:23,891 --> 01:24:26,393 - Delirdin mi? - Sessiz ol, Ethelred. 1254 01:24:27,019 --> 01:24:29,179 Seninle bir dakika konuşmak istiyorum. 1255 01:24:29,279 --> 01:24:32,357 Ses çıkarırsan Bir anda kafanı uçuracağım. 1256 01:24:34,235 --> 01:24:36,269 Herkes silah sesini duyana kadar 1257 01:24:36,369 --> 01:24:39,823 Kaleye doğru koşarak geri döneceğim, yardım için bağırmak. 1258 01:24:40,866 --> 01:24:43,243 Tuzağa bastığını söyleyeceğim 1259 01:24:43,869 --> 01:24:46,780 ve silahın patladı yanlışlıkla düşerken. 1260 01:24:46,880 --> 01:24:47,998 O yüzden sessiz ol. 1261 01:24:49,458 --> 01:24:51,960 Seni olabildiğince acıdan kurtarmak için 1262 01:24:52,420 --> 01:24:53,503 Kısa konuşacağım. 1263 01:24:58,300 --> 01:25:00,760 Bitirdiğimde seni öldüreceğim. 1264 01:25:02,471 --> 01:25:04,840 Sen öldürdüğüm altıncı D'Ascoyne olacaksın. 1265 01:25:04,940 --> 01:25:06,307 Nedenini bilmek istiyor musun? 1266 01:25:07,768 --> 01:25:10,645 Ne karşılığında D'Ascoyne'ların anneme yaptığı şey. 1267 01:25:11,564 --> 01:25:16,818 Çünkü aşk için evlendi rütbe, para veya toprak yerine, 1268 01:25:17,695 --> 01:25:21,023 onu hayata mahkum ettiler yoksulluk ve köleliğin 1269 01:25:21,123 --> 01:25:23,442 olduğu bir dünyada onu başa çıkabilecek donanıma sahip değillerdi. 1270 01:25:23,542 --> 01:25:26,570 Sen kendin vermeyi reddettin onun ölmekte olan arzusu 1271 01:25:26,670 --> 01:25:28,747 buraya, Chalfont'a gömülecekti. 1272 01:25:29,248 --> 01:25:32,709 Onun zavallı küçük tabutunu gördüğümde yeraltına kaymak, 1273 01:25:33,294 --> 01:25:36,129 onun ölüme sürgün edildiğini gördü hayatta olduğu gibi, 1274 01:25:37,298 --> 01:25:40,967 İntikamımı almaya yemin ettim dayanılmaz gururun yüzünden. 1275 01:25:43,137 --> 01:25:47,807 Bu intikam Bitirmek üzereyim. 1276 01:25:50,770 --> 01:25:52,896 Senin deli olduğun çok açık. 1277 01:25:53,647 --> 01:25:54,898 O silahı hemen bana ver. 1278 01:25:55,524 --> 01:25:56,524 Hayır. 1279 01:25:59,153 --> 01:26:04,115 Yaranın buradan bakması gerektiğini düşünüyorum. anlatacağım hikayeyle tutarlı. 1280 01:26:13,501 --> 01:26:14,501 Yardım! 1281 01:26:20,049 --> 01:26:23,218 Ve böylece Ethelred, sekizinci Chalfont Dükü, 1282 01:26:23,511 --> 01:26:26,304 aile kasasındaki yerine layıkıyla geldi. 1283 01:26:30,976 --> 01:26:33,428 Birkaç D'Ascoynes vardı onun yasını tutmak için ayrıldı. 1284 01:26:33,528 --> 01:26:37,557 Chalfont'un Dokuzuncu Dükü olan işverenim mümkün olan en kısa süre için, 1285 01:26:37,657 --> 01:26:41,152 işitme şokunun sona ermesi unvanına ulaşmayı başardığını söyledi. 1286 01:26:43,447 --> 01:26:47,951 Ve böylece ben oldum 10. Chalfont Dükü. 1287 01:26:51,539 --> 01:26:54,950 Neyse ki Dokuzuncu Dük süresi dolmadan önce zaman bulmuştu 1288 01:26:55,050 --> 01:26:58,419 bana miras bırakacak bir vasiyetname hazırlamak işteki çıkarları. 1289 01:27:01,257 --> 01:27:02,841 Bunu kaldırabilirsiniz. 1290 01:27:11,183 --> 01:27:14,594 Bir veya iki gün sonra, etkileyici küçük bir feodal tören gerçekleşti 1291 01:27:14,694 --> 01:27:16,429 Beni kaledeki ikametgahına davet etmek için. 1292 01:27:16,529 --> 01:27:19,850 Ve sana söz veriyorum ilk düşüncem bu, 1293 01:27:19,950 --> 01:27:24,529 ve bana bunu yapan Bayan D'Ascoyne'unki gelinim olmayı kabul etmenin onurunu, 1294 01:27:25,114 --> 01:27:29,901 mülkün refahı olacak ve üzerinde yaşayan insanlardan. 1295 01:27:30,001 --> 01:27:32,245 Tanrı hepinizden razı olsun. 1296 01:27:39,587 --> 01:27:41,288 Yaşasın Majesteleri! 1297 01:27:41,388 --> 01:27:43,006 Çok yaşa Majesteleri. 1298 01:27:50,014 --> 01:27:52,632 Pennyman, Majesteleri, Sprockett'in Çiftliğinden. 1299 01:27:52,732 --> 01:27:54,342 Bayan Pennyman. 1300 01:27:54,442 --> 01:27:56,352 Oğlum Tom, Sprockett Çiftliğinden. 1301 01:27:57,021 --> 01:27:59,480 Bay Wyvold, Sprockett Çiftliği'nden. 1302 01:28:00,941 --> 01:28:02,525 Sprockett'in Çiftliği mi? 1303 01:28:03,986 --> 01:28:06,321 Hayır Majesteleri. Scotland Yard'dan. 1304 01:28:08,991 --> 01:28:10,533 İskoçya Yard'ı mı? 1305 01:28:11,285 --> 01:28:13,161 Biraz incelik meselesi. 1306 01:28:19,001 --> 01:28:20,501 Lütfen beni takip edin. 1307 01:28:21,003 --> 01:28:24,505 Darbe çok ani oldu düşüncelerimi toplamakta zorlandığımı hissettim. 1308 01:28:26,217 --> 01:28:28,092 Bunlardan hangisi olabilir? 1309 01:28:28,886 --> 01:28:32,430 Genç Ascoyne'u mu? Henry? Ethelred mi? 1310 01:28:33,307 --> 01:28:36,635 Papaz mı? General mi? 1311 01:28:36,735 --> 01:28:38,303 Leydi Agatha mı? 1312 01:28:38,403 --> 01:28:40,521 Yoksa hepsi olabilir mi? 1313 01:28:45,694 --> 01:28:46,694 Şimdi. 1314 01:28:47,120 --> 01:28:49,940 Sen öylesin, bunu anlıyorum Majesteleri Chalfont Dükü mü? 1315 01:28:50,040 --> 01:28:51,040 Ben öyleyim. 1316 01:28:51,249 --> 01:28:55,737 Ben Dedektif Müfettiş Burgoyne'um Ceza Soruşturma Dairesi'nin. 1317 01:28:55,837 --> 01:28:58,197 Ve elimde senin tutuklanman için emir var cinayet suçlamasıyla. 1318 01:28:58,582 --> 01:28:59,749 Cinayet? 1319 01:29:00,459 --> 01:29:02,077 Bay Lionel Holland'ı öldürmekten... 1320 01:29:02,177 --> 01:29:03,328 Kimi öldürmek? 1321 01:29:03,428 --> 01:29:04,955 Sayın Lionel Hollanda 1322 01:29:05,055 --> 01:29:08,458 Connaught Meydanı 242 numarada, Bayswater 1323 01:29:08,558 --> 01:29:10,718 Geçen 17 Ekim'de. 1324 01:29:21,397 --> 01:29:24,683 Son derece şaşkın, Hangi olaylar dizisini anlamaya çalıştım 1325 01:29:24,783 --> 01:29:27,944 muhtemelen yol açmış olabilir bu hiç de eğlenceli olmayan ironiye. 1326 01:29:28,404 --> 01:29:30,730 Sadece Lionel'ın aslında gerçekleştirmişti 1327 01:29:30,830 --> 01:29:32,573 o sarhoş intihar tehdidi. 1328 01:29:33,784 --> 01:29:35,994 Peki o zaman nasıl suç bana düştü? 1329 01:29:36,662 --> 01:29:39,990 Yalnız zaman ve deneme, cevabı ortaya çıkaracaktı. 1330 01:29:40,090 --> 01:29:43,960 Herhangi birinden vazgeçmek için hiçbir neden görmemek rütbemin mevcut ayrıcalıkları... 1331 01:29:48,716 --> 01:29:51,626 Yargılanma hakkımı kullandım Lordlar Kamarası'nın önünde. 1332 01:29:51,726 --> 01:29:56,298 Louis D'Ascoyne Mazzini, Chalfont Dükü 1333 01:29:56,398 --> 01:29:59,267 siz, İngiltere'nin bir akranı olarak, cinayetle suçlanıyorlar. 1334 01:30:00,144 --> 01:30:01,845 Siz nasılsınız Majesteleri? 1335 01:30:01,945 --> 01:30:05,815 işlediğin suçtan dolayı suçlu musun? suçlanıyor musun yoksa suçsuz musun? 1336 01:30:06,358 --> 01:30:08,693 - Suçlu değil. - Nasıl yargılanacaksınız? 1337 01:30:10,362 --> 01:30:15,199 - Tanrı ve akranlarım adına. - Tanrı, Lütfuna iyi bir kurtuluş göndersin. 1338 01:30:15,617 --> 01:30:20,238 Bu gerçek olacak, tüm gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil 1339 01:30:20,338 --> 01:30:21,914 o yüzden bana yardım et Tanrım. 1340 01:30:22,583 --> 01:30:26,244 Bayan Holland, söyler misiniz? Kendi sözlerinizle Lordlukları 1341 01:30:26,344 --> 01:30:28,659 konuşmanın özü kocanla birlikteydin 1342 01:30:28,759 --> 01:30:30,590 ölümünden önceki akşam mı? 1343 01:30:32,426 --> 01:30:35,595 Bana Louis'in... mahkum olduğunu söyledi. 1344 01:30:36,388 --> 01:30:39,507 ertesi gün onu görmeye geliyordum oldukça hassas bir konuda. 1345 01:30:39,607 --> 01:30:41,601 Sorunun ne olduğunu belirtti mi? 1346 01:30:43,771 --> 01:30:46,856 Bunu keşfetmişti mahkum ve ben... 1347 01:30:48,400 --> 01:30:50,360 Yakınlık konusunda mıydı? 1348 01:30:51,779 --> 01:30:54,447 - Evet. - Peki tutumu neydi? 1349 01:30:55,616 --> 01:30:58,380 Yapılacak doğru şeyin olduğunu hissetti yüzüne söylemekti 1350 01:30:58,480 --> 01:31:01,287 başlamayı planladığını boşanma davası. 1351 01:31:01,955 --> 01:31:03,385 Mahkum hakkındaki bilginizden 1352 01:31:03,485 --> 01:31:05,875 onu nasıl beklerdin bu haberi almak için mi? 1353 01:31:07,461 --> 01:31:09,796 Onun çok kızgın olmasını beklemeliyim. 1354 01:31:10,714 --> 01:31:14,133 Artık bir düklüğün varisiydi. artık bana faydası yoktu. 1355 01:31:14,468 --> 01:31:17,387 Anlıyorum. Seni başından savmaya çalışıyordu. 1356 01:31:18,055 --> 01:31:19,055 Evet. 1357 01:31:19,264 --> 01:31:22,600 Bayan Holland, sizi gönderdiğim için özür dilerim. bu çileye 1358 01:31:23,268 --> 01:31:27,105 ama Lord Hazretlerine söyler misiniz? Kocanızın cesedini nasıl buldunuz? 1359 01:31:29,483 --> 01:31:32,235 4.30 gibi geri döndüm. 1360 01:31:34,822 --> 01:31:38,408 Lord Hazretlerinin itirazı yok oturan tanığın yanına. 1361 01:31:42,830 --> 01:31:44,414 Evet Bayan Holland? 1362 01:31:46,291 --> 01:31:48,501 4.30 gibi geri döndüm. 1363 01:31:49,169 --> 01:31:51,504 Kocamın çalışma odasına girdim. 1364 01:31:52,256 --> 01:31:54,757 Yerde yatıyordu 1365 01:31:55,759 --> 01:31:57,927 göğsüne saplanmış bir hançerle. 1366 01:31:58,637 --> 01:32:00,179 Son bir soru Bayan Holland. 1367 01:32:00,848 --> 01:32:04,350 Kocanız herhangi bir zamanda, intiharla mı tehdit ettin? 1368 01:32:05,352 --> 01:32:07,979 - Asla. - Teşekkür ederim Bayan Holland. 1369 01:32:11,150 --> 01:32:13,518 Müşterim can atıyor Lord Hazretlerinin izni 1370 01:32:13,618 --> 01:32:15,528 tanığın kendisini çapraz sorguya çekmek. 1371 01:32:16,196 --> 01:32:18,197 Lordları onlara izin veriyor. 1372 01:32:21,869 --> 01:32:25,864 Bayan Holland, anlıyorsunuz yemin etmenin anlamı? 1373 01:32:25,964 --> 01:32:27,832 Elbette. 1374 01:32:29,543 --> 01:32:33,171 Bir hayatın neye bağlı olabileceğinin farkındasın kanıtınızın doğruluğu? 1375 01:32:35,299 --> 01:32:36,299 Evet. 1376 01:32:38,552 --> 01:32:41,216 Sana hikayeni anlattım kocanla yaptığın konuşmanın 1377 01:32:41,316 --> 01:32:43,798 ölümünden önceki gece tamamen uydurmadır. 1378 01:32:43,898 --> 01:32:45,349 Değil. 1379 01:32:46,560 --> 01:32:48,811 onu sana koydum kocanızın intihar ettiğini. 1380 01:32:49,229 --> 01:32:52,064 O bunu asla yapmazdı bana mesaj bırakmadan. 1381 01:32:52,191 --> 01:32:54,066 Yapmadığına yemin edebilir misin? 1382 01:32:55,402 --> 01:32:57,403 Polis odayı aradı çok iyice. 1383 01:32:58,989 --> 01:33:00,740 Hiçbir şey bulamadılar. 1384 01:33:02,242 --> 01:33:06,829 Kanıtınızın bir yığın yalan olduğunu düşünüyorum intikam güdüsüyle belirlenir. 1385 01:33:11,877 --> 01:33:13,669 Değil. 1386 01:33:14,254 --> 01:33:15,747 Değil. 1387 01:33:15,847 --> 01:33:19,751 Sanırım mahkumun bazı şeyleri var. bu gönderimlerdeki amaç 1388 01:33:19,851 --> 01:33:21,719 tanığı üzmekten başka bir şey değil. 1389 01:33:22,387 --> 01:33:24,555 Amacım efendim gerçeği belirlemektir. 1390 01:33:25,516 --> 01:33:28,768 Bu, Majesteleri, bu meclisin bütün amacı budur. 1391 01:33:31,104 --> 01:33:35,024 ...tüm gerçek ve yalnızca gerçek, o yüzden bana yardım et Tanrım. 1392 01:33:38,570 --> 01:33:42,023 Sen Edith D'Ascoyne Mazzini'sin, Chalfont Düşesi mi? 1393 01:33:42,123 --> 01:33:43,123 Ben öyleyim. 1394 01:33:43,458 --> 01:33:46,285 Ne zaman ve nerede oldun sanığın karısı mı? 1395 01:33:46,954 --> 01:33:49,622 Dün sabah Pentonville Hapishanesinde. 1396 01:33:51,124 --> 01:33:54,126 Geri dönülemez bir şekilde yayınlamak istedim tüm dünyanın önünde 1397 01:33:54,878 --> 01:33:56,295 onun masumiyetine olan inancım. 1398 01:33:58,257 --> 01:34:00,383 Evliliğimi göstermek istedim 1399 01:34:01,301 --> 01:34:03,711 o yoldan çıkmış olmasına rağmen, inandığım gibi 1400 01:34:03,811 --> 01:34:06,714 bu doğuştan gelen nezaketle ve onun nezaketiyle 1401 01:34:06,814 --> 01:34:09,767 bu onun reddetmesini çok zorlaştırdı bir kadının ilerlemesi, 1402 01:34:10,477 --> 01:34:12,053 yine de onu bir erkek olarak görüyorum 1403 01:34:12,153 --> 01:34:14,564 kime gönül rahatlığıyla güvenebilirim hayatımın geri kalanı. 1404 01:34:15,148 --> 01:34:17,483 yalnız değilim onun bu görüşlerinde. 1405 01:34:18,110 --> 01:34:19,915 Rahmetli kocam Henry, 1406 01:34:20,015 --> 01:34:22,113 ve merhum amcası Ethelred, Sekizinci Dük 1407 01:34:23,156 --> 01:34:26,158 ikisi de ne yazık ki bugün ifade veremem... 1408 01:34:27,160 --> 01:34:31,093 Bunlar ve diğer üyeler D'Ascoyne ailesi hayatta olsaydı 1409 01:34:31,193 --> 01:34:33,958 yankılanır mıydı biliyorum söylediğim her kelime. 1410 01:34:34,668 --> 01:34:36,502 Teşekkür ederim Majesteleri. 1411 01:34:37,838 --> 01:34:39,678 Ölen kişi müşteriydi bankacılık evinin 1412 01:34:39,798 --> 01:34:41,841 sen hangisinin başkanısın ve genel müdür. 1413 01:34:41,967 --> 01:34:43,084 Öyleydi. 1414 01:34:43,184 --> 01:34:47,442 Ticari işlemlerin normal akışında seni ofisine görmeye gelirdi. 1415 01:34:47,542 --> 01:34:48,542 Evet. 1416 01:34:48,710 --> 01:34:50,946 Bunun yerine, senden evine gitmeni istedi. 1417 01:34:51,046 --> 01:34:52,046 Evet. 1418 01:34:52,193 --> 01:34:54,679 Seni evine davet etti iş görüşmek üzere. 1419 01:34:54,779 --> 01:34:55,779 Evet. 1420 01:34:55,947 --> 01:34:58,024 Ve siz onların Lordlarına sorarsınız buna inanmak mı? 1421 01:34:58,609 --> 01:34:59,609 Evet. 1422 01:35:00,360 --> 01:35:02,520 Bu süreçte iş görüşmeleri 1423 01:35:02,620 --> 01:35:06,032 gözyaşlarına boğuldu, dizlerinin üzerine çöktü ve intiharla tehdit etti. 1424 01:35:06,158 --> 01:35:09,035 - Evet. - İş tartışmalarında bu olağan bir şey mi? 1425 01:35:09,536 --> 01:35:12,155 - Her zamanki gibi değil. Hayır. - Ama bu sefer oldu. 1426 01:35:12,255 --> 01:35:15,499 - Evet. - Ve siz Lord Hazretlerinin buna inanmasını mı istiyorsunuz? 1427 01:35:16,001 --> 01:35:17,001 Evet. 1428 01:35:17,677 --> 01:35:20,413 O zaman bu, iş tartışması çok ısındı 1429 01:35:20,513 --> 01:35:23,708 darbelerin değiş tokuş edildiği ve sana öldürücü bir saldırıda bulundu. 1430 01:35:23,808 --> 01:35:24,808 Evet. 1431 01:35:25,059 --> 01:35:27,837 - İş tartışmalarında bu olağan bir şey mi? - Hayır. 1432 01:35:27,937 --> 01:35:31,257 - Ama bu sefer oldu. - Evet. 1433 01:35:31,357 --> 01:35:35,519 - Ve siz Lord Hazretlerinin buna inanmasını mı istiyorsunuz? - Evet. 1434 01:35:36,271 --> 01:35:37,396 Çok iyi. 1435 01:35:38,231 --> 01:35:41,692 Kıskanç koca vakalarını duydunuz ve karısının sevgilisi kavga mı edecek? 1436 01:35:42,194 --> 01:35:44,111 - Evet. - Sıklıkla? 1437 01:35:44,738 --> 01:35:47,490 Bu da klişelerden biri daha ucuz bir kurgu türü. 1438 01:35:51,286 --> 01:35:54,697 Size şunu söylüyorum, bu durumda, kurguda olmadı 1439 01:35:54,797 --> 01:35:55,990 ama aslında. 1440 01:35:56,090 --> 01:35:59,285 - Sana öyle olmadığını söyledim. - Bunu sana daha da ileri götürdüm 1441 01:35:59,385 --> 01:36:03,247 o zaman farkında olmamak gelecekteki eşinizin bağışlayıcı doğasından 1442 01:36:03,347 --> 01:36:06,209 eğer sizden alıntı yapılırsa bunu varsaydınız boşanma davasında 1443 01:36:06,309 --> 01:36:09,879 şansını mahveder bu avantajlı maçı yapmanın 1444 01:36:09,979 --> 01:36:12,431 zengin ve güzel bir kadınla. 1445 01:36:13,558 --> 01:36:15,218 Hayır. Hiç de değil. 1446 01:36:15,318 --> 01:36:19,472 Yine de evlenme teklif ediyordun Bayan Holland'ı kovmak için. 1447 01:36:19,572 --> 01:36:20,572 Hayır. 1448 01:36:21,115 --> 01:36:24,485 Sen olsan bile diğer kadınla evlenmek üzere misin? 1449 01:36:31,743 --> 01:36:35,204 hissettiğimi itiraf etmeliyim verdikleri karar oldukça merak uyandırdı. 1450 01:36:44,464 --> 01:36:49,510 Lordlarım, soru Çünkü Lord Hazretleri bu... 1451 01:36:50,721 --> 01:36:52,755 Tutuklu suçlu mu 1452 01:36:52,855 --> 01:36:56,467 işlediği suçtan o suçlanıyor 1453 01:36:56,567 --> 01:36:58,561 yoksa suçsuz mu? 1454 01:37:01,940 --> 01:37:06,940 Suçluyum, şerefim üzerine. 1455 01:37:18,123 --> 01:37:22,201 Bunu hem görünüşte hem de dokunaklı buldum sevgili karımın beni ziyaret etmesi gerektiğini 1456 01:37:22,301 --> 01:37:25,129 bu sabah yaptığı gibi ona veda etmek için. 1457 01:37:26,423 --> 01:37:29,667 Öte yandan, gelişiniz, bana yakışıksız görünüyor 1458 01:37:29,767 --> 01:37:31,719 ve aşırı derecede tatsız. 1459 01:37:32,471 --> 01:37:36,307 Seni son görüşüme dayanamadım bana verdiğin o nefret dolu bakış olmak 1460 01:37:36,433 --> 01:37:38,184 sen duruşmadan çıkarken. 1461 01:37:39,144 --> 01:37:43,306 Kanıtınız göz önüne alındığında ipi boynuma geçirmiştim 1462 01:37:43,406 --> 01:37:46,267 pek bekleyemezdin sıcak bir sevgi bakışı. 1463 01:37:46,367 --> 01:37:49,612 - Hiç umut yok mu? - Nasıl bir umut olabilir? 1464 01:37:50,947 --> 01:37:53,149 Sadece düşünüyordum. 1465 01:37:53,249 --> 01:37:55,576 Duruşmada sorduğun soru 1466 01:37:56,453 --> 01:37:59,038 Lionel'ın intihar notu bırakmasıyla ilgili... 1467 01:38:00,290 --> 01:38:03,701 Diyelim ki yaptı? Diyelim ki bir tane bulundu 1468 01:38:03,801 --> 01:38:06,712 şimdi bile mi, bu geçen akşam? 1469 01:38:07,589 --> 01:38:11,091 - Bir mucizenin tadını çıkarırdı. - Mucizeler gerçekleşebilir. 1470 01:38:12,260 --> 01:38:14,094 Mucizeler gerçekleşebilir. 1471 01:38:18,809 --> 01:38:20,009 Anlıyorum. 1472 01:38:21,561 --> 01:38:24,430 Ah, tuhaf, değil mi, olaylar nasıl gelişiyor? 1473 01:38:24,530 --> 01:38:27,149 Eğer benimle evlenseydin, Edith'in yerine... 1474 01:38:27,984 --> 01:38:30,611 Ya da benimle evlenmiştin. Lionel'ın yerine. 1475 01:38:31,363 --> 01:38:32,814 Hala hayatta olurdu 1476 01:38:32,914 --> 01:38:35,866 ve sen gitmeyeceksin yarın sabah asılacak. 1477 01:38:36,868 --> 01:38:39,787 Tabii eğer başka birini öldürdün. 1478 01:38:44,042 --> 01:38:46,038 Bunların hepsi konunun dışında, değil mi? 1479 01:38:46,138 --> 01:38:47,211 Öyle mi? 1480 01:38:49,840 --> 01:38:52,166 Eski günleri hatırlıyor musun? 1481 01:38:52,266 --> 01:38:55,503 nasıl oynardık Eeny, meeny, miny, mo? 1482 01:38:55,603 --> 01:39:00,307 - Bir zenciyi ayak parmağından yakala. - Bağırırsa bırak gitsin. Dışarı çıkıyor. 1483 01:39:01,977 --> 01:39:05,521 Pek çok küçük zenci dışarı çıktı, öyle ya da böyle değil mi? 1484 01:39:06,523 --> 01:39:09,483 Ve her biri bir D'Ascoyne. 1485 01:39:13,488 --> 01:39:16,198 Öyle görünüyoruz çok kısa ömürlü bir aile. 1486 01:39:17,158 --> 01:39:20,736 Tabii ki Edith sadece evlilik yoluyla bir D'Ascoyne 1487 01:39:20,836 --> 01:39:23,205 yani sanırım onun beklentileri daha iyi. 1488 01:39:26,418 --> 01:39:27,918 Bir mucize hariç. 1489 01:39:28,587 --> 01:39:30,913 Diğeri gibi hakkında konuşuyorduk. 1490 01:39:31,013 --> 01:39:34,834 İşte oradaydı. İntihar notunu bulacaktı 1491 01:39:34,934 --> 01:39:37,511 karşılığında ben de Edith'i öldürürsem. 1492 01:39:38,597 --> 01:39:41,056 Peki şimdi aklımızda iki mucize var değil mi? 1493 01:39:41,766 --> 01:39:42,766 Evet. 1494 01:39:42,984 --> 01:39:46,437 Herhangi bir şekilde öyle olup olmadıklarını merak ediyorum. birbirine bağımlı mı? 1495 01:39:48,106 --> 01:39:50,274 Belki de öyle olabilirler diye düşünüyorum. 1496 01:39:52,277 --> 01:39:54,069 Ne düşünüyorsun? 1497 01:39:55,864 --> 01:39:57,239 Zaman doldu. 1498 01:40:02,120 --> 01:40:03,829 Ne düşünüyorsun? 1499 01:40:05,248 --> 01:40:09,335 Zavallı Edith. Korkarım tüm bunlar devam edecek hayatından yıllar almak. 1500 01:40:13,006 --> 01:40:16,425 - Görüşürüz Louis. - Merhaba. 1501 01:40:17,636 --> 01:40:19,545 Kabul etmekten başka ne yapabilirdim ki? 1502 01:40:19,645 --> 01:40:22,757 Sonuçta her zaman daha sonra karar verebilirim 1503 01:40:22,857 --> 01:40:25,885 bu iki küçük zenciden hangisi sonunda gitmek zorunda kalacaktı. 1504 01:40:25,985 --> 01:40:27,478 Sevgili Edith. 1505 01:40:28,188 --> 01:40:30,306 Büyüleyici Sibella. 1506 01:40:30,406 --> 01:40:34,026 Ne kadar farklılardı, ve her birini ne kadar iyi tanıdığımı. 1507 01:40:34,903 --> 01:40:36,278 Ya da ben öyle düşündüm. 1508 01:40:37,113 --> 01:40:39,949 Ama gece geçti ve hiçbir şey olmadı. 1509 01:40:40,533 --> 01:40:42,777 Saat 8:00'e yalnızca birkaç dakika kaldı. 1510 01:40:42,877 --> 01:40:46,948 Ve anlıyorum ki Sibella dün sadece cesaretlendirmek için geldim, 1511 01:40:47,048 --> 01:40:50,034 umutlarımı büyütmek için onları tekrar alt etmek için. 1512 01:40:50,134 --> 01:40:52,586 Tahmin etmemem ne kadar farklı. 1513 01:40:53,421 --> 01:40:57,257 Ama sonuçta Sibella'ya ne kadar da benziyor. 1514 01:41:21,658 --> 01:41:22,992 Çoktan? 1515 01:41:24,494 --> 01:41:26,696 Size zamanın kiminle dörtnala koştuğunu söyleyeceğim. 1516 01:41:26,796 --> 01:41:28,406 "Darağacına giden bir hırsızla, 1517 01:41:28,506 --> 01:41:33,669 "Çünkü ayağın düşebileceği kadar yumuşak basmasına rağmen, orada çok erken olduğunu düşünüyor." 1518 01:41:34,796 --> 01:41:36,330 Eğer son bir talimatın varsa... 1519 01:41:36,430 --> 01:41:40,217 Sanırım Albay, geriye sadece birçok nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum. 1520 01:41:40,927 --> 01:41:42,594 Arkadaşımızı tanıştırmayacak mısın? 1521 01:41:44,556 --> 01:41:47,933 Bay Elliott, Majesteleri, Chalfont Dükü. 1522 01:41:49,936 --> 01:41:51,437 Günaydın Majesteleri. 1523 01:41:52,355 --> 01:41:53,981 Bu bir dakikanızı bile almayacaktır. 1524 01:41:54,691 --> 01:41:58,436 İlk olarak, Majesteleri özgürlüğü affederse 1525 01:41:58,536 --> 01:42:01,188 Birkaç ayet okumak isterim 1526 01:42:01,288 --> 01:42:05,075 kullanılmak üzere tarafımdan bestelenmiştir bu melankolik günlerde. 1527 01:42:06,453 --> 01:42:08,912 - Majesteleri izin veriyor mu? - Memnuniyetle. 1528 01:42:14,294 --> 01:42:16,920 "Dostum, düşün. 1529 01:42:17,505 --> 01:42:19,705 Ah. Affedersiniz. 1530 01:42:20,925 --> 01:42:23,135 "Majesteleri, düşünün. 1531 01:42:23,720 --> 01:42:28,974 "Henüz ölümlü nefesteyken, ne kadar kısa olursa olsun, biraz mesafe sana kaldı 1532 01:42:29,684 --> 01:42:34,096 "doğum ve ölüm arasındaki toplam süre ne kadar kısa 1533 01:42:34,196 --> 01:42:39,068 "Sonsuzluk görev süreniz ne kadar sürecek? 1534 01:42:41,321 --> 01:42:44,073 "Majesteleri, hazırlanın..." 1535 01:42:48,244 --> 01:42:49,844 Albay. 1536 01:42:55,126 --> 01:42:56,368 Majesteleri, 1537 01:42:56,468 --> 01:42:58,436 sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum bu bir telefon iletişimi 1538 01:42:58,536 --> 01:43:00,331 Az önce İçişleri Bakanlığı'ndan alındı. 1539 01:43:00,431 --> 01:43:03,417 Bir not bulundu şüphesiz Bay Holland'ın el yazısıyla 1540 01:43:03,517 --> 01:43:06,295 intihar etme niyetini dile getiriyor. 1541 01:43:06,395 --> 01:43:07,513 Bu bir mucize. 1542 01:43:08,556 --> 01:43:11,225 Evet. Bu bir mucize gibidir. 1543 01:43:12,602 --> 01:43:14,149 Daha fazla talimatın alınması bekleniyor 1544 01:43:14,249 --> 01:43:17,564 Seni makul kılmaya çalışacağım odamda rahatım. 1545 01:43:18,817 --> 01:43:21,360 - Günaydın. - Günaydın Majesteleri efendim. 1546 01:43:29,452 --> 01:43:33,330 Seni temin ederim ki hiç gitmedim Resmi bir görevden alındığım için daha mutluyum. 1547 01:43:34,457 --> 01:43:35,833 Zavallı Elliott. 1548 01:43:36,376 --> 01:43:38,702 Eğer ısrar etmeseydi o iğrenç şiiri okuyunca 1549 01:43:38,802 --> 01:43:42,162 beni düzgün bir şekilde sarkıtacaktı haber gelmeden ipin ucunda. 1550 01:43:43,383 --> 01:43:45,251 Bunu o kadar sabırsızlıkla bekliyordu ki. 1551 01:43:45,351 --> 01:43:47,465 Anladım Majesteleri. dışarıda görev yapan adamlardan 1552 01:43:47,565 --> 01:43:49,797 büyük bir kalabalık ayrılmanızı bekliyor. 1553 01:43:49,897 --> 01:43:51,705 Onları soyduktan ölümümün zevkinden 1554 01:43:51,805 --> 01:43:53,654 en azından beni canlı görmelerine izin verebilirim. 1555 01:43:54,435 --> 01:43:57,638 Bu arada, sadece Majesteleri değil, düşes 1556 01:43:57,738 --> 01:43:59,473 ama aynı zamanda Bayan Holland. 1557 01:43:59,573 --> 01:44:00,573 Ah. 1558 01:44:01,609 --> 01:44:03,185 Şarkı nasıl gidiyor? 1559 01:44:03,285 --> 01:44:07,523 "İkisiyle de ne kadar mutlu olabilirim ki diğer sevgili büyücü uzaktaydı." 1560 01:44:07,623 --> 01:44:08,649 Peki, hoşça kal. 1561 01:44:08,749 --> 01:44:10,701 Güle güle Majesteleri. 1562 01:44:43,443 --> 01:44:45,853 "İkisiyle de ne kadar mutlu olabilirim ki 1563 01:44:45,953 --> 01:44:48,155 "Diğer sevgili büyücü uzaktaydı." 1564 01:44:50,325 --> 01:44:52,576 - Majesteleri. - Evet? 1565 01:44:53,286 --> 01:44:55,696 Titbits dergisini temsil ediyorum 1566 01:44:55,796 --> 01:44:57,656 kim tarafından görevlendirildiğim sana yaklaşmak 1567 01:44:57,756 --> 01:45:00,042 yayın hakları için anılarından. 1568 01:45:00,501 --> 01:45:02,002 Anılarım mı? 1569 01:45:03,129 --> 01:45:05,329 Anılarım. 1570 01:45:06,305 --> 01:46:06,159 Bizi destekleyin ve VIP üye olun OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için